1
00:00:09,844 --> 00:00:13,313
[свири музика]

2
00:00:42,476 --> 00:00:44,012
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР):
Животът е пътуване

3
00:00:44,044 --> 00:00:47,481
определени от изборите, които правим.

4
00:00:47,515 --> 00:00:50,050
Всяко решение оформя кой
ние сме и някои решения

5
00:00:50,083 --> 00:00:54,923
не носи огромна тежест
само за нас, но и

6
00:00:54,956 --> 00:00:55,957
за хората, които обичаме.

7
00:01:01,328 --> 00:01:03,063
Какво бихте търгували
да стане най-бързият

8
00:01:03,096 --> 00:01:05,700
стрелец в света?

9
00:01:05,733 --> 00:01:07,200
нещо?

10
00:01:07,234 --> 00:01:10,103
всичко?

11
00:01:10,137 --> 00:01:12,707
Е, аз го направих.

12
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Добре, Сайлъс, да дадем
хората каквото искат.

13
00:01:15,275 --> 00:01:18,746
[напрегната музика]

14
00:01:25,152 --> 00:01:26,353
Всеки път, когато сте готови.

15
00:01:31,759 --> 00:01:33,061
Ще те убия, Харпър.

16
00:01:33,093 --> 00:01:34,529
[изстрел]

17
00:01:34,562 --> 00:01:38,066
[свири музика]

18
00:02:20,975 --> 00:02:24,478
[салонна музика, бърборене]

19
00:02:42,597 --> 00:02:44,732
РЕДИНГ: Добър ден, г-н Джонсън.

20
00:02:44,766 --> 00:02:46,034
О, г-жо Рединг.

21
00:02:48,670 --> 00:02:50,004
Мога ли да се присъединя към вас?

22
00:02:50,038 --> 00:02:51,405
Моля, седнете.

23
00:02:54,542 --> 00:02:58,445
Е, благодаря ви, г-н Джонсън.

24
00:02:58,478 --> 00:03:00,480
Моля, наричайте ме Сайлъс.

25
00:03:00,515 --> 00:03:02,449
Моите извинения, Сайлъс.

26
00:03:02,482 --> 00:03:07,021
Аз съм стара душа.

27
00:03:07,055 --> 00:03:09,624
Благодаря ви за
съгласява се да ме види.

28
00:03:09,657 --> 00:03:12,894
Знаеш ли, Сайлъс, има
много заинтересовани източни жители

29
00:03:12,927 --> 00:03:15,163
които са много нетърпеливи да чуят
за вашите постижения

30
00:03:15,195 --> 00:03:17,065
тук на запад.

31
00:03:17,098 --> 00:03:19,834
Имате ли нещо против, ако попитам
имаш ли няколко въпроса?

32
00:03:19,867 --> 00:03:21,669
Не, госпожо, аз
нямай нищо против.

33
00:03:21,703 --> 00:03:23,203
Отлично.

34
00:03:23,236 --> 00:03:26,473
Сега, за това, че съм a
известен стрелец,

35
00:03:26,507 --> 00:03:29,844
Няма как да не го отбележа
ти не носиш пистолет.

36
00:03:29,877 --> 00:03:31,411
Не, госпожо.

37
00:03:31,445 --> 00:03:35,449
Дните ми с оръжие свършиха.

38
00:03:35,482 --> 00:03:39,386
Така че не планирате
срещу Уесли Харпър?

39
00:03:39,419 --> 00:03:40,555
Приключих с убиването на хора.

40
00:03:44,659 --> 00:03:48,563
Е, ти слагаш
аз, нали, Сайлъс?

41
00:03:48,596 --> 00:03:52,332
Опасявам се, че не, г-жо Рединг.

42
00:03:52,365 --> 00:03:55,235
Е, ще го направите
разочарова много хора

43
00:03:55,268 --> 00:03:56,236
които са дошли да гледат.

44
00:04:00,174 --> 00:04:02,643
Това е престрелка на един век.

45
00:04:02,677 --> 00:04:04,212
Мъжете никога не трябва
вечна тишина

46
00:04:04,244 --> 00:04:07,048
други, за да си създадат репутация.

47
00:04:07,081 --> 00:04:09,183
Мислех това
като стрелец

48
00:04:09,217 --> 00:04:11,085
е достойно за уважение нещо.

49
00:04:11,119 --> 00:04:13,588
Но сега знам, че не е.

50
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Внимавайте какво си пожелавате.

51
00:04:18,960 --> 00:04:20,494
точно така

52
00:04:20,528 --> 00:04:23,064
Иска ми се да го осъзная по-рано.

53
00:04:23,097 --> 00:04:26,000
Стрелец
със съвест.

54
00:04:26,033 --> 00:04:28,770
Това е забележително.

55
00:04:28,803 --> 00:04:31,939
Защо не започнем от
самото начало?

56
00:04:31,973 --> 00:04:37,645
Разкажи ми за първото си
престрелка с, да, Рок Томас.

57
00:04:37,678 --> 00:04:40,480
Да, Рок Томас.

58
00:04:40,515 --> 00:04:42,250
Е, тази престрелка
се случи точно тук

59
00:04:42,282 --> 00:04:44,986
в това заведение,
точно там.

60
00:04:48,089 --> 00:04:50,992
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР): Това
нощ, влизайки в престрелка

61
00:04:51,025 --> 00:04:53,995
беше последното нещо, което си мислех.

62
00:04:54,028 --> 00:04:56,764
Отидох в салона за
посетете специална дама.

63
00:04:56,798 --> 00:04:57,732
СТЪБС: Добър вечер, Сайлъс.

64
00:04:57,765 --> 00:04:59,133
Какво мога да ти дам?

65
00:04:59,167 --> 00:05:01,903
Уиски.

66
00:05:01,936 --> 00:05:03,504
Разбрахте.

67
00:05:03,538 --> 00:05:06,274
[салонна музика, бърборене]

68
00:05:06,306 --> 00:05:09,911
Искаш ли компания, Сайлъс?

69
00:05:09,944 --> 00:05:10,878
О, да, моля.

70
00:05:15,049 --> 00:05:15,850
РОУЗ: Благодаря.

71
00:05:19,187 --> 00:05:20,353
Как си тази вечер, Роуз?

72
00:05:24,192 --> 00:05:28,196
По-добре сега и не само
заради уискито.

73
00:05:28,229 --> 00:05:31,566
[салонна музика, бърборене]

74
00:05:36,804 --> 00:05:40,274
Знаеш ли, Роуз, предполагам
ти си най-красивото момиче

75
00:05:40,308 --> 00:05:41,642
някога съм поглеждал.

76
00:05:41,676 --> 00:05:45,746
[подиграва се] Сайлъс,
ти си най-сладката.

77
00:05:48,649 --> 00:05:53,221
Някога... някога си мислил
за излизането от този град,

78
00:05:53,254 --> 00:05:54,889
отиваш някъде различно?

79
00:05:59,227 --> 00:06:04,098
Да, но-- какво има
влязъл в теб, Сайлъс?

80
00:06:04,131 --> 00:06:06,399
Знаеш, че съм просто момиче от салона.

81
00:06:06,433 --> 00:06:08,936
Къде да отида?

82
00:06:08,970 --> 00:06:11,572
Е, мислех си...

83
00:06:11,606 --> 00:06:17,278
всъщност се надявах, че ти
и можех да му дам шанс,

84
00:06:17,311 --> 00:06:18,378
започнете някъде ново.

85
00:06:22,482 --> 00:06:23,584
Какво мислите за това?

86
00:06:23,618 --> 00:06:25,253
Здравей, Роуз.

87
00:06:25,286 --> 00:06:27,989
Защо не дойдеш да дадеш
Джак и аз малко внимание?

88
00:06:28,022 --> 00:06:28,890
Зает съм, Брок.

89
00:06:28,923 --> 00:06:31,391
Защо не попиташ Трикси?

90
00:06:31,424 --> 00:06:32,593
Не, малка госпожице.

91
00:06:32,627 --> 00:06:35,663
Искаме те сега.

92
00:06:35,696 --> 00:06:38,833
Тя каза, остави я на мира.

93
00:06:38,866 --> 00:06:43,137
[смее се] И?

94
00:06:43,170 --> 00:06:44,572
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

95
00:06:47,708 --> 00:06:49,810
Нищо?

96
00:06:49,844 --> 00:06:57,251
[смее се] Вижте
размера на този човек.

97
00:06:57,285 --> 00:06:58,886
Все още жълто.

98
00:07:02,323 --> 00:07:04,191
Всичко е наред, Сайлъс.

99
00:07:04,225 --> 00:07:05,526
Не е наред, Роуз.

100
00:07:08,461 --> 00:07:09,230
Ще ви кажа какво.

101
00:07:09,263 --> 00:07:11,365
Хрумна ми идея.

102
00:07:11,399 --> 00:07:12,533
Ето го.

103
00:07:12,566 --> 00:07:13,634
Дай ми ръката си.

104
00:07:13,668 --> 00:07:14,467
ръка.

105
00:07:17,939 --> 00:07:18,906
Време е да бъдеш мъж.

106
00:07:26,714 --> 00:07:27,982
давай

107
00:07:28,015 --> 00:07:28,783
Спри!

108
00:07:28,816 --> 00:07:30,685
Брок, остави го на мира.

109
00:07:30,718 --> 00:07:31,852
хайде
хей

110
00:07:31,886 --> 00:07:33,054
Не, не, хайде, момчета.

111
00:07:33,087 --> 00:07:35,656
Виж трябва ли
отидете при шерифа?

112
00:07:35,690 --> 00:07:45,666
Това е между него
и аз. Сега, давай.

113
00:07:45,700 --> 00:07:48,069
Използвайте го.

114
00:07:48,102 --> 00:07:48,903
Хм.

115
00:07:52,773 --> 00:07:54,241
А, разбрах.

116
00:07:58,045 --> 00:08:00,081
Ето го.

117
00:08:00,114 --> 00:08:01,716
Имате капката
на мен сега, голямо момче.

118
00:08:04,318 --> 00:08:05,119
Дръпни го.

119
00:08:08,122 --> 00:08:11,258
направи нещо

120
00:08:11,292 --> 00:08:13,527
направи го!

121
00:08:13,561 --> 00:08:16,998
[смее се]

122
00:08:17,031 --> 00:08:17,832
да

123
00:08:24,438 --> 00:08:25,906
да

124
00:08:25,940 --> 00:08:27,842
Не се сетих за това.

125
00:08:27,875 --> 00:08:28,676
дай го

126
00:08:32,747 --> 00:08:37,218
Ти беше прав да не се дърпаш
аз, защото щях да те убия.

127
00:08:40,154 --> 00:08:43,591
[смее се]

128
00:08:52,366 --> 00:08:54,935
Хей, Сайлъс.

129
00:08:54,969 --> 00:08:55,803
добре ли си

130
00:09:00,074 --> 00:09:02,543
Какво става, Стъбс?

131
00:09:02,576 --> 00:09:03,310
Брок.

132
00:09:03,344 --> 00:09:06,814
[салонна музика, бърборене]

133
00:09:12,319 --> 00:09:16,724
Знаеш ли, един ден той ще си отиде
за да получи това, което идва при него.

134
00:09:19,927 --> 00:09:22,563
Благодаря, Стъбс, но
мисля да тръгвам

135
00:09:22,596 --> 00:09:24,432
да пия другаде.

136
00:09:24,465 --> 00:09:26,667
Тук мирише.

137
00:09:26,700 --> 00:09:29,437
Нощна нощ, зам.

138
00:09:29,470 --> 00:09:32,840
[смях]

139
00:09:34,308 --> 00:09:37,578
Той прави всичко
в противен случай просто го застреляй.

140
00:09:37,611 --> 00:09:41,015
[смях]

141
00:09:41,048 --> 00:09:44,485
[свири музика]

142
00:10:03,737 --> 00:10:09,076
Уесли Харпър,
най-бързият пистолет на запад,

143
00:10:09,110 --> 00:10:12,480
Обзалагам се, че никога няма да получи
блъскани така.

144
00:10:12,514 --> 00:10:15,116
Той би застрелял Брок за това.

145
00:10:15,149 --> 00:10:22,857
[подиграва се] Бих продал моя
душа да бъде точно като него.

146
00:10:22,890 --> 00:10:26,360
ГЛАС: Защо да не бъде
като Уесли Харпър,

147
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
имайте уважение, когато
вървя по улицата?

148
00:10:29,730 --> 00:10:30,532
здравей

149
00:10:35,803 --> 00:10:36,571
здравей

150
00:10:36,605 --> 00:10:37,972
[чукане]

151
00:10:40,609 --> 00:10:42,710
гръм

152
00:10:42,743 --> 00:10:44,845
Как успя?

153
00:10:44,879 --> 00:10:48,883
[смее се] Как
бихте ли искали да бъдете

154
00:10:48,916 --> 00:10:53,954
признат за човек, който не го прави
да не говориш от никого?

155
00:10:53,988 --> 00:10:55,990
Някой да ти даде
lip, добре, ти изпращаш

156
00:10:56,023 --> 00:10:57,358
ги право на гробаря.

157
00:11:00,127 --> 00:11:02,163
Как по дяволите
влизаш ли тук?

158
00:11:04,732 --> 00:11:08,936
Бил съм тук всички
времето, г-н Джонсън.

159
00:11:08,969 --> 00:11:10,671
Откъде знаеш името ми?

160
00:11:10,704 --> 00:11:13,240
познавам ли те

161
00:11:13,274 --> 00:11:16,710
Знам много за
ти, Сайлъс Джонсън.

162
00:11:16,744 --> 00:11:20,848
Всъщност може да се каже, че аз
знам всичко за теб.

163
00:11:23,585 --> 00:11:26,987
Виждате ли, аз бях тук
когато баща ти почина.

164
00:11:27,021 --> 00:11:31,091
Бях тук, когато си
Мама, която проповядва Библията, удари шамар

165
00:11:31,125 --> 00:11:35,329
ви наоколо, наричах ви с имена
най-малкото нещо извън рамките.

166
00:11:38,232 --> 00:11:42,136
Бях тук, когато те
други деца ти се подиграваха,

167
00:11:42,169 --> 00:11:45,406
те нарече страхливец.

168
00:11:45,439 --> 00:11:49,243
Когато бях тук тази вечер, ти
се отказа от тази престрелка

169
00:11:49,276 --> 00:11:50,044
с Брок Томас.

170
00:11:53,682 --> 00:11:55,115
Знаете ли всичко това?

171
00:11:55,149 --> 00:11:56,483
о

172
00:11:56,518 --> 00:11:58,118
ох

173
00:11:58,152 --> 00:12:03,224
Виждате ли, аз съм инвестиран
в теб, Сайлъс Джонсън.

174
00:12:03,257 --> 00:12:06,160
Така че нека да пристъпим към това
смисълът, нали?

175
00:12:06,193 --> 00:12:12,967
Виждате ли, аз имам
предложение за вас.

176
00:12:13,000 --> 00:12:19,073
Сега знам, че вие сте
много по-трудно, отколкото си мислите.

177
00:12:19,106 --> 00:12:19,873
аз съм?

178
00:12:19,907 --> 00:12:21,242
да

179
00:12:21,275 --> 00:12:23,077
Просто никога не си имал какво
необходимо е да се изправиш

180
00:12:23,110 --> 00:12:27,181
на хора, които те натискат.

181
00:12:27,214 --> 00:12:29,116
И какво е това?

182
00:12:29,149 --> 00:12:31,452
Храброст.

183
00:12:31,485 --> 00:12:32,286
Храброст.

184
00:12:34,955 --> 00:12:36,357
Как ще ми дадеш смелост?

185
00:12:41,563 --> 00:12:44,532
Е, имам
нещо, което искаш,

186
00:12:44,566 --> 00:12:46,100
и имаш
нещо, което искам.

187
00:12:48,936 --> 00:12:51,706
Какво бих могъл
имаш ли това което искаш

188
00:12:51,740 --> 00:12:55,809
Е, непълнолетен е
предмет, нещо

189
00:12:55,843 --> 00:12:58,647
по-малко от незначително.

190
00:12:58,680 --> 00:13:03,250
Всъщност, ако го поставите
в дланта на ръката ти,

191
00:13:03,284 --> 00:13:05,919
не би било по-голямо от това.

192
00:13:05,953 --> 00:13:09,323
[напрегната музика]

193
00:13:16,598 --> 00:13:19,466
Как го направи?

194
00:13:19,500 --> 00:13:25,205
Само този малък елемент от
твой, не по-голям от куршум.

195
00:13:25,239 --> 00:13:28,809
ще ти дам
всичко, което желаете.

196
00:13:28,842 --> 00:13:33,447
Ще бъдеш смел човек, човече
който е уважаван и уважаван.

197
00:13:36,050 --> 00:13:41,756
Вие ще бъдете един от най-великите
стрелци, живели някога.

198
00:13:41,790 --> 00:13:44,992
Те ще пишат скъпи романи
за теб скоро, момчето ми.

199
00:13:45,025 --> 00:13:50,197
Никога повече няма
хората ви наричат с имена.

200
00:13:50,230 --> 00:13:54,769
Никога повече няма
хората те свалят.

201
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
Ще имаш сърцето си
желание за мълчание

202
00:13:56,571 --> 00:14:00,341
всеки човек, който говори против вас.

203
00:14:00,374 --> 00:14:02,476
Но убийте мълчаливо.

204
00:14:02,510 --> 00:14:05,446
[смее се]

205
00:14:05,479 --> 00:14:07,881
Точно като тези
стрелци в книгите.

206
00:14:07,915 --> 00:14:08,683
Извикайте ги.

207
00:14:08,717 --> 00:14:10,250
Пуснете ги един по един.

208
00:14:15,322 --> 00:14:21,462
Представете си, че никога не сте
наречен отново страхливец,

209
00:14:21,495 --> 00:14:26,166
имайки уважението
че заслужаваш,

210
00:14:26,200 --> 00:14:35,510
вземете всяка жена, която иска, за
например, Роуз, [неразбираемо].

211
00:14:35,543 --> 00:14:36,343
Роза.

212
00:14:38,847 --> 00:14:41,115
Как бихте отишли
за това?

213
00:14:41,148 --> 00:14:43,417
време.

214
00:14:43,450 --> 00:14:48,155
Да, виждате, по всяко време
престрелка, времето ще спре,

215
00:14:48,188 --> 00:14:50,357
което ще даде
време е да стреляш

216
00:14:50,391 --> 00:14:52,861
негодникът, който те е обидил.

217
00:14:52,893 --> 00:14:56,798
И когато удари земята,
време, върнете се към нормалното.

218
00:14:59,433 --> 00:15:03,170
Хора, стоящи по улиците
няма да види нищо освен замъгляване.

219
00:15:03,203 --> 00:15:07,040
Те ще си помислят, че ти си
най-бързият пистолет, който някога е бил.

220
00:15:07,074 --> 00:15:09,243
Но това не е така
възможно, господине.

221
00:15:09,276 --> 00:15:19,420
[смее се] Всичко
при мен е възможно.

222
00:15:19,453 --> 00:15:22,891
[напрегната музика]

223
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Какво е атомът на
моя желаеш ли?

224
00:15:38,606 --> 00:15:47,615
Малък фрагмент от
твоето същество, малко парче

225
00:15:47,649 --> 00:15:51,218
от това, което прави Сайлъс Джонсън.

226
00:15:51,251 --> 00:15:52,052
Вашата душа.

227
00:15:55,723 --> 00:15:58,693
ДЖОНСЪН: Чакай малко.

228
00:15:58,726 --> 00:16:00,060
знам кой си

229
00:16:00,093 --> 00:16:04,933
О, и кой съм аз?

230
00:16:04,965 --> 00:16:06,634
О, мили боже.

231
00:16:06,668 --> 00:16:08,302
Не той.

232
00:16:08,335 --> 00:16:09,136
Ти си дяволът.

233
00:16:12,372 --> 00:16:15,075
На вашите услуги, г-н Джонсън.

234
00:16:15,108 --> 00:16:19,581
И така, какво ще кажеш, а
нещо като партньорство?

235
00:16:19,614 --> 00:16:20,981
Ти ми даваш душата си.

236
00:16:21,014 --> 00:16:23,383
В замяна ще ви направя
най-известният стрелец, който някога е съществувал

237
00:16:23,417 --> 00:16:28,756
беше, убивайки всички претенденти.

238
00:16:28,790 --> 00:16:31,826
ДЖОНСЪН: Но ако
ти си дяволът,

239
00:16:31,860 --> 00:16:33,862
можете да правите каквото искате.

240
00:16:33,895 --> 00:16:35,763
Защо просто не го вземете?

241
00:16:35,797 --> 00:16:38,065
Не, не, не, не, не.

242
00:16:38,098 --> 00:16:40,502
Дори аз имам своите ограничения.

243
00:16:43,036 --> 00:16:47,609
Една душа може да бъде притежавана само
ако е дадено доброволно.

244
00:16:47,642 --> 00:16:49,009
Сега, ако не го направите
вземете тази сделка,

245
00:16:49,042 --> 00:16:51,211
Няма да се върна тук, за да
направи друга оферта отново.

246
00:16:51,245 --> 00:16:57,619
Ти ще... живота си,
ще продължи

247
00:16:57,652 --> 00:17:03,892
да се влоши, докато се въргаляте, когато
хората се възползват от вас.

248
00:17:03,925 --> 00:17:11,733
Ти живееш като страхливец,
ще умреш стар, самотен човек.

249
00:17:16,203 --> 00:17:18,606
Ще хвърля още един
нещо в сделката.

250
00:17:18,640 --> 00:17:22,109
[метален звук]

251
00:17:22,142 --> 00:17:25,647
[напрегната музика]

252
00:17:35,657 --> 00:17:36,558
Имаме ли сделка?

253
00:17:39,994 --> 00:17:43,798
Всички ще ме уважават?

254
00:17:43,831 --> 00:17:45,165
Е, ако те
недей, няма да го направят

255
00:17:45,198 --> 00:17:47,902
живейте достатъчно дълго, за да съжалявате.

256
00:17:47,936 --> 00:17:49,037
хайде
хайде

257
00:17:49,069 --> 00:17:49,871
хайде
хайде

258
00:17:52,574 --> 00:17:56,711
Помислете за всички животи
можете да помогнете, като получите

259
00:17:56,744 --> 00:18:00,147
отървете се от тези измамници.

260
00:18:00,180 --> 00:18:04,284
Ами ако просто ги разбия
за да не трябва да ги убивам?

261
00:18:04,318 --> 00:18:07,055
Не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не,

262
00:18:07,087 --> 00:18:08,121
не

263
00:18:08,155 --> 00:18:11,759
[смее се] Не можех
съгласни се с това.

264
00:18:11,793 --> 00:18:16,664
Виждате ли, някой е прострелян,
те имат нужда от отплата.

265
00:18:16,698 --> 00:18:18,866
Така че ще търсите
рамото си през цялото време.

266
00:18:21,970 --> 00:18:29,242
Хей, това не наранява.

267
00:18:29,276 --> 00:18:32,212
Всеки изстрел е фатален
на опонента си.

268
00:18:44,859 --> 00:18:48,428
И ще убия всеки
човек, който ме предизвиква?

269
00:18:51,065 --> 00:18:54,936
Всеки и всеки.

270
00:19:05,145 --> 00:19:07,982
Добре, имате сделка.

271
00:19:08,016 --> 00:19:09,784
Уау!

272
00:19:09,817 --> 00:19:12,520
Добре, всичко
добре, това е добре.

273
00:19:12,553 --> 00:19:13,888
Това е добре

274
00:19:13,921 --> 00:19:17,125
О, едно нещо, ако не го направиш
имайте предвид да подпишете този договор,

275
00:19:17,157 --> 00:19:18,660
ще сме готови.

276
00:19:18,693 --> 00:19:22,130
[тъмна музика]

277
00:19:38,646 --> 00:19:41,348
[смее се]

278
00:19:50,792 --> 00:19:58,231
Е сега, няма време
като настоящето.

279
00:19:58,265 --> 00:20:02,503
Защо не посетите
до салона тази вечер?

280
00:20:02,537 --> 00:20:14,682
Нека хората знаят, че Mr.
Сайлъс Джонсън е променен човек.

281
00:20:14,716 --> 00:20:18,186
[вълк вие]

282
00:20:23,658 --> 00:20:27,128
[салонна музика, бърборене]

283
00:20:29,630 --> 00:20:32,567
Сайлъс, какви са
правиш ли тук?

284
00:20:32,600 --> 00:20:34,468
защо се върна тук

285
00:20:34,502 --> 00:20:35,803
Има нещо, което трябва да направя.

286
00:20:39,306 --> 00:20:43,544
Сайлъс, Сайлъс,
моля те, не прави това.

287
00:20:43,578 --> 00:20:45,613
Защо бихте искали
бъди с мъж, който не го прави

288
00:20:45,646 --> 00:20:47,347
дори да се застъпи за себе си?

289
00:20:47,380 --> 00:20:49,483
Сайлъс, опомних се
твоята каюта да говориш--

290
00:20:49,517 --> 00:20:53,688
Е, добре, добре, виж
който се върна за още.

291
00:20:53,721 --> 00:20:56,691
Имаш ли желание за смърт, момче?

292
00:20:56,724 --> 00:21:00,293
Джаки, виж това
нова фантастична стрелба

293
00:21:00,327 --> 00:21:03,197
желязо той го качи там.

294
00:21:03,231 --> 00:21:04,065
Жълт корем.

295
00:21:07,101 --> 00:21:07,969
Стой настрана, Роуз.

296
00:21:14,274 --> 00:21:17,512
О, ти говориш сериозно.

297
00:21:17,545 --> 00:21:19,781
СТЪБС: Виж, виж,
хайде, момчета.

298
00:21:19,814 --> 00:21:21,816
Защо не ми позволиш
купя ви и двамата по питие--

299
00:21:21,849 --> 00:21:24,118
Хей, ти млъкни
твоята уста, Стъбс!

300
00:21:24,152 --> 00:21:25,485
Няма да ти повтарям.

301
00:21:28,523 --> 00:21:32,392
Научи това момче на а
урок, последен урок.

302
00:21:32,425 --> 00:21:35,696
ти си издух,
Брок, преминавайки през живота,

303
00:21:35,730 --> 00:21:37,532
принизявайки другите.

304
00:21:37,565 --> 00:21:39,834
Това приключва тази вечер.

305
00:21:39,867 --> 00:21:45,773
Сега се извини на тези
добри хора, особено Роуз.

306
00:21:49,243 --> 00:21:50,343
И напускаш града тази вечер.

307
00:21:53,147 --> 00:21:56,449
Е, просто бях
заблуждавам се с теб преди.

308
00:21:56,483 --> 00:21:58,753
Сега не съм.

309
00:21:58,786 --> 00:22:00,822
Ще направя пример от теб.

310
00:22:00,855 --> 00:22:04,192
[напрегната музика]

311
00:22:08,996 --> 00:22:13,067
Сайлъс, светът ще го направи
бъди по-добре без него.

312
00:22:13,100 --> 00:22:15,536
Направи го, Сайлъс.

313
00:22:18,072 --> 00:22:19,307
да

314
00:22:19,339 --> 00:22:20,541
Той не послуша.

315
00:22:20,575 --> 00:22:21,809
О, да.

316
00:22:21,843 --> 00:22:23,744
Е, помислете за Роуз.

317
00:22:23,778 --> 00:22:27,380
Ох, Роуз.

318
00:22:27,414 --> 00:22:29,416
Направи го, Сайлъс.

319
00:22:32,153 --> 00:22:35,990
Направи го, Сайлъс.

320
00:22:36,023 --> 00:22:38,893
Направете го сега!

321
00:22:38,926 --> 00:22:40,127
[изстрел]

322
00:22:40,161 --> 00:22:41,329
РОУЗ: [крещи]

323
00:22:41,361 --> 00:22:44,732
[тъмна музика]

324
00:22:50,071 --> 00:22:51,906
РЕДИНГ: И така, какво се случи
кога се прибрахте?

325
00:22:51,939 --> 00:22:54,675
Сякаш си бил
напълно различен човек.

326
00:22:54,709 --> 00:22:56,844
Е, трябваше
иди вземи колана ми с пистолет.

327
00:22:56,878 --> 00:22:58,713
Не, сериозно говоря.

328
00:22:58,746 --> 00:23:00,548
Трябва да има повече
към него от това.

329
00:23:00,581 --> 00:23:02,950
Сякаш си имал
пълна трансформация.

330
00:23:02,984 --> 00:23:07,688
нека просто кажем,
Намерих смелостта си.

331
00:23:07,722 --> 00:23:10,725
И г-жа Роуз, каквото и да е
случило с нея?

332
00:23:12,960 --> 00:23:13,728
тя...

333
00:23:13,761 --> 00:23:14,862
Но-- съжалявам.

334
00:23:14,896 --> 00:23:15,663
съжалявам

335
00:23:15,696 --> 00:23:17,598
Ще стигнем до това.

336
00:23:17,632 --> 00:23:21,802
Моля, продължете с вашето
втора битка, г-н Джонсън...

337
00:23:21,836 --> 00:23:24,005
Сайлъс.

338
00:23:24,038 --> 00:23:26,007
Е, бяха около две
седмици след престрелката ми

339
00:23:26,040 --> 00:23:27,875
с Брок Томас.

340
00:23:27,909 --> 00:23:30,378
Играех покер
в салона.

341
00:23:30,410 --> 00:23:33,881
Името на Фела беше Уилбър Кейн.

342
00:23:33,915 --> 00:23:36,884
Той беше жесток комарджия,
известен със сприхавия си характер

343
00:23:36,918 --> 00:23:38,920
и бързо теглене.

344
00:23:38,953 --> 00:23:41,622
Той роднина ли е
към скандалната банка

345
00:23:41,656 --> 00:23:44,592
разбойник, Уилям Кейн, който беше
вися точно тук в Драй Крийк

346
00:23:44,625 --> 00:23:46,694
Не, госпожо.

347
00:23:46,727 --> 00:23:59,340
Уилям Кейн се изписва C-A-N-E.
Уилбър Кейн се изписва C-A-I-N.

348
00:23:59,373 --> 00:24:01,409
Е, какво направи това
Уилбър Кейн обвинява

349
00:24:01,441 --> 00:24:04,278
Вие мамите на карти?

350
00:24:04,312 --> 00:24:05,279
Точно така.

351
00:24:05,313 --> 00:24:06,113
Да, той го направи.

352
00:24:09,150 --> 00:24:11,018
Печелех цял ден.

353
00:24:11,052 --> 00:24:14,388
И Уилбър Кейн, добре,
беше уморен да губи.

354
00:24:14,422 --> 00:24:16,691
[бърборене]

355
00:24:16,724 --> 00:24:21,095
Една ръка днес
не ми мина.

356
00:24:21,128 --> 00:24:23,698
Ти измамен кучи сине.

357
00:24:23,731 --> 00:24:26,701
Никой няма такъв късмет.

358
00:24:26,734 --> 00:24:28,402
Спокойно, приятел.

359
00:24:28,436 --> 00:24:29,637
Не мисля, че искаш...

360
00:24:29,670 --> 00:24:32,139
Не мисля, че искаш
да нарека този човек измамник.

361
00:24:32,173 --> 00:24:35,943
Бях тук в това
заведение не преди две седмици.

362
00:24:35,977 --> 00:24:40,815
И този човек уби Брок
Томас в престрелка.

363
00:24:40,848 --> 00:24:44,018
[салонна музика, бърборене]

364
00:24:44,819 --> 00:24:45,619
знаеш какво

365
00:24:48,856 --> 00:24:50,858
ти си лъжец

366
00:24:50,891 --> 00:24:54,061
Ти си измамник.

367
00:24:54,095 --> 00:24:55,096
Отдръпни се, Роуз.

368
00:24:58,666 --> 00:25:00,267
Не е никой
изневерявам те, приятел.

369
00:25:00,301 --> 00:25:01,469
- Хайде сега.
- Млъкни!

370
00:25:01,502 --> 00:25:02,303
Играйте малко карти!

371
00:25:05,106 --> 00:25:09,043
Вие двамата шарлатани
са в него заедно.

372
00:25:09,076 --> 00:25:10,478
Внимателно, господине.

373
00:25:10,511 --> 00:25:12,613
Говорейки така ще
да те убият.

374
00:25:12,646 --> 00:25:13,914
така ли е

375
00:25:13,948 --> 00:25:16,817
[напрегната музика]

376
00:25:16,851 --> 00:25:20,721
ДЯВОЛЪТ: Видя ли
ръката му върху пистолета?

377
00:25:20,755 --> 00:25:21,722
чухте ли ме

378
00:25:21,756 --> 00:25:26,761
Казах, видя ли
ръката му върху пистолет?

379
00:25:26,794 --> 00:25:28,295
Щеше да опита
дори да те убия

380
00:25:28,329 --> 00:25:30,231
въпреки че никога не си изневерявал
него, по време на игра на карти,

381
00:25:30,264 --> 00:25:31,999
можеш ли да повярваш това

382
00:25:32,033 --> 00:25:34,468
И по-лошо от това, той знае
какво направи на Брок Томас,

383
00:25:34,503 --> 00:25:35,469
и можеше да го е по-малко.

384
00:25:38,806 --> 00:25:45,012
Време е, че хората те разпознават
не е човек, който да бъде бутан.

385
00:25:45,046 --> 00:25:49,850
Хайде сега, дайте този град
още една причина да те уважавам.

386
00:25:49,884 --> 00:25:55,456
Вижте този скункс, който стои
над теб, омаловажавайки те.

387
00:25:55,489 --> 00:25:58,926
Не знам как
ти го търпиш.

388
00:25:58,959 --> 00:26:01,862
Ти отиваше
да се опиташ да ме убиеш?

389
00:26:01,896 --> 00:26:03,831
[изстрел]

390
00:26:03,864 --> 00:26:07,334
[тъмна музика]

391
00:26:11,772 --> 00:26:13,774
Сайлъс, добре ли си?

392
00:26:13,808 --> 00:26:16,310
Не, не, не, уау, уау, уау,
ей, ей, ей, ей, ей!

393
00:26:16,343 --> 00:26:17,745
почакай
Чакай тук, заместник.

394
00:26:17,778 --> 00:26:19,046
Всичко свърши.

395
00:26:19,080 --> 00:26:21,949
Този човек подтикваше
Сайлъс и той опита

396
00:26:21,982 --> 00:26:23,951
да го вкара в карта.

397
00:26:23,984 --> 00:26:25,853
така...

398
00:26:25,886 --> 00:26:28,422
Ще вземем Гробаря.

399
00:26:28,456 --> 00:26:29,223
Раздвижи се!

400
00:26:29,256 --> 00:26:30,057
Да, сър.

401
00:26:34,195 --> 00:26:36,063
ЗАМЕСТНИК: Сайлъс,
първо Брок двойка

402
00:26:36,097 --> 00:26:38,533
преди седмици и сега това,
какво те е хванало

403
00:26:38,567 --> 00:26:40,301
Зам., той отиваше
да се опита да ме застреля.

404
00:26:40,334 --> 00:26:42,870
Разбирам това и
вероятно са го очаквали.

405
00:26:42,903 --> 00:26:45,473
Но това не е като теб, Сайлъс.

406
00:26:45,507 --> 00:26:46,307
това съм аз

407
00:26:51,979 --> 00:26:54,549
Е, да тръгваме
вижте шерифа.

408
00:26:54,583 --> 00:26:57,184
Може би той може да говори
някакъв смисъл в теб.

409
00:26:57,218 --> 00:26:58,786
Не точно сега, заместник.

410
00:26:58,819 --> 00:27:01,956
Сайлъс, не питам.

411
00:27:05,059 --> 00:27:05,860
да вървим

412
00:27:10,197 --> 00:27:12,333
Връщам се веднага.

413
00:27:12,366 --> 00:27:13,467
Добре.

414
00:27:13,501 --> 00:27:16,937
[свири музика]

415
00:27:32,786 --> 00:27:36,625
Сайлъс, толкова дълго
както те познавам,

416
00:27:36,657 --> 00:27:40,629
не си бил от типа
обикалят и търсят неприятности.

417
00:27:40,661 --> 00:27:42,429
Е, промених се, шерифе.

418
00:27:42,463 --> 00:27:46,167
Дните на моето съществуване
блъсканите са свършили.

419
00:27:46,200 --> 00:27:48,202
Не търся проблеми.

420
00:27:48,235 --> 00:27:49,970
И аз не бягам от това.

421
00:27:50,004 --> 00:27:52,339
И така, какво отиваш
да правите, обикаляйте просто

422
00:27:52,373 --> 00:27:54,041
да стреляш по хора, които те обиждат?

423
00:27:57,579 --> 00:27:59,113
Убийството не е добро за душата.

424
00:28:02,983 --> 00:28:04,218
Душа?

425
00:28:04,251 --> 00:28:06,020
Защо каза това?

426
00:28:06,053 --> 00:28:08,557
по дяволите, не знам,
Сайлъс, но убийствен

427
00:28:08,590 --> 00:28:10,824
е една от заповедите.

428
00:28:10,858 --> 00:28:13,494
Убийството е заповед.

429
00:28:13,528 --> 00:28:14,629
Убийството не е.

430
00:28:14,663 --> 00:28:17,331
И не съм убил никого, шерифе.

431
00:28:17,364 --> 00:28:19,233
Е, юридически това е правилно.

432
00:28:19,266 --> 00:28:23,538
Но смятам, че Всемогъщият изглежда
на целия живот като свещен,

433
00:28:23,572 --> 00:28:27,007
без значение какво
причина за убийството.

434
00:28:27,041 --> 00:28:28,275
Ти уби хора, шерифе.

435
00:28:31,646 --> 00:28:32,479
имам.

436
00:28:35,182 --> 00:28:36,250
И аз плащам цената.

437
00:28:38,819 --> 00:28:41,855
Но Сайлъс, просто някак
върви заедно с работата.

438
00:28:45,694 --> 00:28:46,927
Готови ли сме, шерифе?

439
00:28:50,331 --> 00:28:53,234
Свършихме тук.

440
00:28:53,267 --> 00:28:58,707
Сайлъс, какво ще кажеш за плащане
посещение при проповедника?

441
00:28:58,739 --> 00:29:00,808
Не днес, заместник.

442
00:29:00,841 --> 00:29:01,643
господа

443
00:29:05,246 --> 00:29:08,182
Сайлъс, запомни какво казах.

444
00:29:12,052 --> 00:29:12,886
Шериф.

445
00:29:12,920 --> 00:29:13,722
зам.

446
00:29:16,725 --> 00:29:20,060
Нещо става
със Сайлъс.

447
00:29:20,094 --> 00:29:22,496
Може би проповедникът
може да го разбере.

448
00:29:22,530 --> 00:29:23,897
По-добре да го направят
доста бързо,

449
00:29:23,931 --> 00:29:25,132
или ще свърши мъртъв.

450
00:29:29,571 --> 00:29:31,138
Добре, госпожице?

451
00:29:31,171 --> 00:29:31,939
Сайлъс.

452
00:29:31,972 --> 00:29:32,906
Хей, Стъбс.

453
00:29:32,940 --> 00:29:34,041
чуй ме

454
00:29:34,074 --> 00:29:35,876
Има мъж в
салон в момента,

455
00:29:35,909 --> 00:29:38,513
и той те чака, нали?

456
00:29:38,546 --> 00:29:39,813
Името на момчето е Клей Худ.

457
00:29:39,847 --> 00:29:44,318
Сега той е известен стрелец,
известен стрелец.

458
00:29:44,351 --> 00:29:46,420
Добре.

459
00:29:46,453 --> 00:29:48,022
чуй ме

460
00:29:48,055 --> 00:29:49,189
Виждал съм те да рисуваш, става ли?

461
00:29:49,223 --> 00:29:50,991
Мисля, че си един от
най-бързите момчета, които имам

462
00:29:51,025 --> 00:29:52,860
виждан някога през целия ми живот.

463
00:29:52,893 --> 00:29:59,066
Но този човек вътре е никой
за шега, нали?

464
00:29:59,099 --> 00:30:02,036
Сега, виж, защо просто не го направим
забрави за цялата тази каша,

465
00:30:02,069 --> 00:30:04,138
и ще отидем да направим нещо...

466
00:30:04,171 --> 00:30:04,972
аз не--

467
00:30:05,005 --> 00:30:06,240
Всичко е наред, Стъбс.

468
00:30:06,273 --> 00:30:07,575
Не, но ти не-- този човек--

469
00:30:07,609 --> 00:30:09,678
Стъбс, просто вземи
аз на него, приятелю.

470
00:30:09,711 --> 00:30:10,779
Всичко ще бъде наред.

471
00:30:10,811 --> 00:30:12,846
Аз-- но виж-- ако ти--
няма причина--

472
00:30:12,880 --> 00:30:13,715
Всичко е наред.

473
00:30:13,748 --> 00:30:15,115
Добре, добре, хайде.
последвайте ме

474
00:30:15,149 --> 00:30:15,949
ние ще отидем

475
00:30:25,560 --> 00:30:28,962
[напрегната музика]

476
00:30:43,844 --> 00:30:47,147
Г-н Худ, това е Сайлъс Джонсън.

477
00:30:52,953 --> 00:30:57,625
О, добре, това е
задният стрелец,

478
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
кой уби Брок Томас?

479
00:30:59,694 --> 00:31:02,363
Сигурно грешите, господине.

480
00:31:02,396 --> 00:31:05,767
Не съм убил никого,
и аз съм сигурен като ада

481
00:31:05,800 --> 00:31:08,102
не е обратен изстрел a
човече през целия ми живот.

482
00:31:08,135 --> 00:31:13,207
Брок Томас ме яздеше силно
да се бори и аз го задължих.

483
00:31:13,240 --> 00:31:14,743
И това беше а
честна битка, господине.

484
00:31:26,320 --> 00:31:36,363
Е, за съжаление
за теб, обратен стрелец,

485
00:31:36,397 --> 00:31:40,668
Брок Томас беше мой братовчед.

486
00:31:40,702 --> 00:31:44,204
[напрегната музика]

487
00:31:52,179 --> 00:31:54,348
Ще се срещнем на улицата.

488
00:31:54,381 --> 00:31:55,617
Ти не искаш да правиш това.

489
00:32:00,320 --> 00:32:03,792
Ако трябва да се върна
тук те търся,

490
00:32:03,825 --> 00:32:07,562
Просто ще те убия
и го наречете самозащита.

491
00:32:10,397 --> 00:32:13,467
Пуснете.

492
00:32:13,500 --> 00:32:14,301
благодаря

493
00:32:25,446 --> 00:32:27,481
хей какво става

494
00:32:27,515 --> 00:32:30,050
Трябва да излизам навън.

495
00:32:30,083 --> 00:32:32,352
Това няма да отнеме много време, става ли?

496
00:32:32,386 --> 00:32:33,253
Добре.

497
00:32:35,924 --> 00:32:37,725
Успех, Сайлъс.

498
00:32:37,759 --> 00:32:39,828
Аз ще седя прав
тук те чакам.

499
00:32:39,861 --> 00:32:43,263
[напрегната музика]

500
00:32:53,006 --> 00:32:55,610
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

501
00:32:55,643 --> 00:32:57,846
страхуваш ли се

502
00:32:57,879 --> 00:33:00,447
Просто ти давам изход.

503
00:33:00,481 --> 00:33:02,617
Не му позволявай да те заблуди.

504
00:33:02,650 --> 00:33:05,219
Този човек е убиец.

505
00:33:08,422 --> 00:33:11,425
Той ме уби
братовчед Брок Томас.

506
00:33:14,529 --> 00:33:17,264
Може да е бил а
нещастен кучи син,

507
00:33:17,297 --> 00:33:18,398
но той все още беше моето семейство.

508
00:33:21,769 --> 00:33:23,538
Моята кръв.

509
00:33:23,571 --> 00:33:27,575
И аз изисквам удовлетворение,
заден стрелец.

510
00:33:27,609 --> 00:33:31,078
[напрегната музика]

511
00:33:46,928 --> 00:33:48,897
[изстрел]

512
00:33:55,837 --> 00:33:59,306
[тъмна музика]

513
00:34:07,247 --> 00:34:08,983
Взех още един.

514
00:34:09,017 --> 00:34:10,818
Ето го този човек и
той седи на бара

515
00:34:10,852 --> 00:34:11,986
съвсем сам.

516
00:34:12,020 --> 00:34:13,788
И той просто седи
там на питие,

517
00:34:13,821 --> 00:34:18,325
и изведнъж той
чува, хей, хубава риза.

518
00:34:18,358 --> 00:34:19,159
Той се оглежда.

519
00:34:19,192 --> 00:34:20,795
Няма никой наоколо.

520
00:34:20,828 --> 00:34:21,829
Просто не може да повярва.

521
00:34:21,863 --> 00:34:23,631
Така че, както и да е, той отива
обратно, пие още едно питие,

522
00:34:23,665 --> 00:34:28,201
и изведнъж той
чува, хей, хубава прическа.

523
00:34:28,235 --> 00:34:29,938
И той търси
наоколо, какво по дяволите?

524
00:34:29,971 --> 00:34:31,305
Няма никой наоколо.

525
00:34:31,338 --> 00:34:32,239
Вижда бармана.

526
00:34:32,272 --> 00:34:33,240
Той казва, хей, бармане.

527
00:34:33,273 --> 00:34:34,474
Барманът идва.

528
00:34:34,509 --> 00:34:35,442
Той казва, хей, слушай.

529
00:34:35,475 --> 00:34:36,878
седя тук
съвсем сам и аз

530
00:34:36,911 --> 00:34:38,780
чуй, хубава риза, хубава прическа.

531
00:34:38,813 --> 00:34:39,881
Какво по дяволите става?

532
00:34:39,914 --> 00:34:41,315
Откъде идва това?

533
00:34:41,348 --> 00:34:44,151
И барманът казва, добре,
вероятно от фъстъците.

534
00:34:44,184 --> 00:34:45,252
Човекът казва, фъстъците?

535
00:34:45,285 --> 00:34:46,921
Как по дяволите може
да е от фъстъците?

536
00:34:46,955 --> 00:34:52,060
Барманът казва, добре,
те са безплатни.

537
00:34:52,092 --> 00:34:53,160
разбираш ли какво имам предвид

538
00:34:53,193 --> 00:34:55,697
Защото той казва, ти
знам, това е хубава риза,

539
00:34:55,730 --> 00:34:57,297
и той прави комплименти.

540
00:34:57,331 --> 00:34:58,866
ДЖОНСЪН: Точно така.

541
00:34:58,900 --> 00:35:00,100
Е, хайде сега.
Това е смешно.

542
00:35:00,133 --> 00:35:01,335
Не мислиш ли, че това е смешно?

543
00:35:01,368 --> 00:35:02,135
РОУЗ: Така е.

544
00:35:02,169 --> 00:35:03,270
Това е смешно.

545
00:35:03,303 --> 00:35:06,541
КИНКЕЙД: Сайлъс Джонсън.

546
00:35:06,574 --> 00:35:09,176
Сайлъс Джонсън, излез оттук.

547
00:35:09,209 --> 00:35:12,647
[напрегната музика]

548
00:35:12,680 --> 00:35:15,583
Аз ще се справя с това.

549
00:35:15,617 --> 00:35:17,451
КИНКЕЙД: Не ме карай
ела да те потърся.

550
00:35:21,689 --> 00:35:24,926
Избирате ли
нагоре змии, господине?

551
00:35:24,959 --> 00:35:26,594
Просто влез вътре
и пийни едно питие,

552
00:35:26,628 --> 00:35:28,195
и аз ще си взема
приятел Стъбс да ти кажа

553
00:35:28,228 --> 00:35:31,532
малко хумористични шеги.

554
00:35:31,566 --> 00:35:33,635
Мислиш, че се шегувам?

555
00:35:33,668 --> 00:35:35,036
Името е Джони Кинкейд.

556
00:35:37,639 --> 00:35:39,974
Знам името, г-н Кинкейд.

557
00:35:40,008 --> 00:35:42,010
Знам, че си убиец.

558
00:35:42,043 --> 00:35:43,911
Нека ти дам
някои разумни съвети.

559
00:35:43,945 --> 00:35:46,213
Забравете за всичко това.

560
00:35:46,246 --> 00:35:48,281
Влезте вътре и
пийни едно питие с мен.

561
00:35:48,315 --> 00:35:50,217
Не ме интересува как
много хора си убил.

562
00:35:50,250 --> 00:35:53,186
Всичко, което чувам е страхливец,
който се опитва да невестулка

563
00:35:53,220 --> 00:35:55,089
от това, което идва към вас.

564
00:35:55,123 --> 00:35:59,093
Сега, махай се от тук,
ти жълт корем.

565
00:35:59,127 --> 00:36:00,460
Направете го бързо.

566
00:36:00,494 --> 00:36:03,865
Искам да си намеря легло
и да се наспиш.

567
00:36:03,898 --> 00:36:05,867
Г-н Кинкейд, вие
продължавай да натискаш това,

568
00:36:05,900 --> 00:36:08,803
ще срещнеш вечния сън.

569
00:36:08,836 --> 00:36:10,772
Ще видим.

570
00:36:10,805 --> 00:36:11,572
Добре.

571
00:36:11,606 --> 00:36:15,109
[напрегната музика]

572
00:36:18,378 --> 00:36:20,014
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР):
След това убийство,

573
00:36:20,048 --> 00:36:22,617
думата се разпространява още по-бързо.

574
00:36:22,650 --> 00:36:24,819
преди да разбереш,
всеки стрелец

575
00:36:24,852 --> 00:36:26,219
търси да строи
тяхната репутация

576
00:36:26,253 --> 00:36:28,355
се обади да ме намери.

577
00:36:28,388 --> 00:36:32,760
И когато дойдоха, аз
изпусна ги всички един по един.

578
00:36:35,596 --> 00:36:38,365
Е, това бяха
всички лоши мъже, нали?

579
00:36:38,398 --> 00:36:39,867
Е, смятам, че си прав.

580
00:36:39,901 --> 00:36:44,972
Но това не беше моя отговорност
да ги осъди и убие всички.

581
00:36:45,006 --> 00:36:47,175
Е, някой трябваше да вземе
отървете се от тях.

582
00:36:50,377 --> 00:36:52,412
Извинете ме, г-жо Мейлийн.

583
00:36:52,446 --> 00:36:54,649
Извинявам се за
прекъсвам те.

584
00:36:54,682 --> 00:36:56,884
Просто исках да напомня
наш общ приятел

585
00:36:56,918 --> 00:37:03,758
ето, че има 30 минути

586
00:37:03,791 --> 00:37:07,562
Всичко наред ли е, господа?

587
00:37:07,595 --> 00:37:10,531
Няма да се присъединя към вас.

588
00:37:10,565 --> 00:37:12,332
Добре, хайде, Харпър.
хайде

589
00:37:12,365 --> 00:37:13,134
да вървим

590
00:37:13,167 --> 00:37:17,205
Не ме докосвай, бармане.

591
00:37:17,237 --> 00:37:22,009
Часът е 29 минути и 30
секунди г-жа Мейлийн.

592
00:37:27,314 --> 00:37:30,051
Благодаря, Стъбс.

593
00:37:30,084 --> 00:37:33,154
Ти наистина не си
ще се биете с него?

594
00:37:33,187 --> 00:37:35,923
Както казах, аз съм
приключих с убиването на хора.

595
00:37:38,960 --> 00:37:40,460
Добре.

596
00:37:40,494 --> 00:37:44,498
Разкажи ми за последното си
престрелка с Шейн Тейт.

597
00:37:44,532 --> 00:37:48,936
Това ли, когато се заклехте
от това да бъдеш стрелец?

598
00:37:48,970 --> 00:37:51,172
Е, това имаше
много работа с Роуз.

599
00:37:51,205 --> 00:37:54,842
А, да, г-жо Роуз.

600
00:37:54,876 --> 00:37:56,611
Чудех се какво
се случи на жената

601
00:37:56,644 --> 00:38:00,014
от които бяхте толкова поразен.

602
00:38:00,047 --> 00:38:01,983
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР):
Шейн Тейт беше също толкова бърз

603
00:38:02,016 --> 00:38:03,851
и подли, когато идват.

604
00:38:03,885 --> 00:38:07,021
Той и един човек на име Креол
Уилямс дойде тук в Драй Крийк

605
00:38:07,054 --> 00:38:08,856
да ме предизвикаш.

606
00:38:08,890 --> 00:38:13,261
Е, смятам, че се изтощихме
добре дошли отново във Форт Уърт.

607
00:38:13,293 --> 00:38:16,264
Накъде да се насочим след това?

608
00:38:16,296 --> 00:38:18,900
Драй Крийк?

609
00:38:18,933 --> 00:38:21,269
Драй Крийк?

610
00:38:21,301 --> 00:38:24,172
Получих тази статия
обратно във Форт Уърт.

611
00:38:24,205 --> 00:38:26,439
Вътре има един приятел
Вярват в Драй Крийк

612
00:38:26,473 --> 00:38:28,341
да бъде най-бързият жив пистолет.

613
00:38:28,375 --> 00:38:29,911
Поне това е
какво пише в хартията.

614
00:38:29,944 --> 00:38:30,812
СЗО?

615
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
дръж се

616
00:38:32,947 --> 00:38:37,350
Сайлъс Джонсън,
пратеник на смъртта--

617
00:38:37,384 --> 00:38:38,686
емисар.

618
00:38:38,719 --> 00:38:43,224
Най-бързият жив човек, Сайлъс
Джонсън е убил 12 мъже.

619
00:38:43,257 --> 00:38:46,493
И свидетели казват, че е толкова бърз
че скоростта на тегленето му

620
00:38:46,527 --> 00:38:48,461
е невидимо.

621
00:38:48,495 --> 00:38:51,699
Пистолетът изглежда магически
скочи в ръцете му

622
00:38:51,732 --> 00:38:54,302
пред опонентите си
може дори да изчисти кожа.

623
00:38:54,334 --> 00:38:57,972
По-впечатляващо е
факт, че г-н Джонсън никога

624
00:38:58,005 --> 00:39:00,575
пропуска предвиденото
убиване на цел, доставяне

625
00:39:00,608 --> 00:39:03,744
фатален изстрел с всеки
натискане на спусъка.

626
00:39:03,778 --> 00:39:07,715
Кой е следващият, известният
стрелец, Уесли Харпър?

627
00:39:07,748 --> 00:39:10,852
Можете ли да повярвате на тези глупости?

628
00:39:10,885 --> 00:39:12,153
Не се споменава за теб, Шейн.

629
00:39:16,257 --> 00:39:17,024
да вървим

630
00:39:17,058 --> 00:39:19,060
къде?

631
00:39:19,093 --> 00:39:21,896
Драй Крийк.

632
00:39:21,929 --> 00:39:25,365
Надявах се да кажеш това.

633
00:39:25,398 --> 00:39:27,835
[кон цвили]

634
00:39:27,869 --> 00:39:31,339
[свири музика]

635
00:39:36,811 --> 00:39:38,813
Хей, готови ли сте?

636
00:39:38,846 --> 00:39:39,780
Мм-хмм.

637
00:39:39,814 --> 00:39:40,615
добре

638
00:39:46,386 --> 00:39:47,955
Господи, ти си толкова красива.

639
00:39:51,058 --> 00:39:56,898
Знаеш ли, Роуз, мисля, че е така
време да се махнем оттук,

640
00:39:56,931 --> 00:39:59,499
знаеш ли

641
00:39:59,533 --> 00:40:03,638
Напуснете града, намерете малко
добра плодородна земя,

642
00:40:03,671 --> 00:40:05,673
нали знаеш, от нашите?

643
00:40:05,706 --> 00:40:10,544
Можем да станем фермери,
дори говеда.

644
00:40:10,578 --> 00:40:13,014
какво мислиш

645
00:40:13,047 --> 00:40:15,716
Приключихте ли с престрелките?

646
00:40:15,750 --> 00:40:18,219
да

647
00:40:18,252 --> 00:40:19,220
Имаш предвид това?

648
00:40:19,253 --> 00:40:20,054
да

649
00:40:22,857 --> 00:40:25,259
Е, какво ще кажеш?

650
00:40:25,293 --> 00:40:26,761
Искате да строите
бъдеще с мен?

651
00:40:30,631 --> 00:40:33,701
Да, разбира се.

652
00:40:33,734 --> 00:40:35,336
добре

653
00:40:35,369 --> 00:40:38,739
Е, нека направим
тогава е официално.

654
00:40:38,773 --> 00:40:39,840
ела тук

655
00:40:39,874 --> 00:40:42,043
Сайлъс?

656
00:40:42,076 --> 00:40:47,381
Роуз Танер, ще ме направиш ли
голямата чест да се ожениш

657
00:40:47,415 --> 00:40:49,116
аз и да съм моя съпруга?

658
00:40:52,887 --> 00:40:54,956
Да, Сайлъс.

659
00:40:54,989 --> 00:40:56,824
Да, ще се оженя за теб.

660
00:40:56,857 --> 00:40:57,792
добре

661
00:40:57,825 --> 00:41:01,195
[свири музика]

662
00:41:06,499 --> 00:41:09,203
Ще трябва да кажа на Трикси.

663
00:41:09,236 --> 00:41:10,571
добре

664
00:41:10,604 --> 00:41:11,739
Мога да те върна в града.

665
00:41:11,772 --> 00:41:13,074
Можеш да й кажеш добрата новина.

666
00:41:16,911 --> 00:41:18,346
Знам, че си
не обичам църквата,

667
00:41:18,379 --> 00:41:21,515
но бих искал
женени в едно,

668
00:41:21,549 --> 00:41:26,187
точно като майка ми, да
свържи душите ни заедно

669
00:41:26,220 --> 00:41:30,458
за този живот и за следващия.

670
00:41:30,490 --> 00:41:31,292
Души.

671
00:41:34,161 --> 00:41:37,031
каквото искаш,
Аз ще го направя.

672
00:41:37,064 --> 00:41:37,865
добре

673
00:41:49,977 --> 00:41:51,312
Още един.

674
00:41:51,345 --> 00:41:54,782
[бърборене]

675
00:42:12,066 --> 00:42:14,068
Мога ли да ви помогна момчета?

676
00:42:14,101 --> 00:42:15,770
Уиски.

677
00:42:15,803 --> 00:42:16,570
Без майтап.

678
00:42:16,604 --> 00:42:20,074
[бърборене]

679
00:42:27,982 --> 00:42:31,419
[свири музика]

680
00:42:32,420 --> 00:42:33,687
Помоли ме да се омъжа за него.

681
00:42:33,721 --> 00:42:38,692
О, боже... о, толкова съм
много се радвам за теб, Роуз.

682
00:42:38,726 --> 00:42:40,661
Какво ще направя
направи с [неразбираемо].

683
00:42:40,694 --> 00:42:41,495
О, не знам.

684
00:42:41,530 --> 00:42:44,331
[припокриваща се реч]

685
00:42:44,365 --> 00:42:46,233
колко?

686
00:42:46,267 --> 00:42:47,635
Съжалявам, сър.

687
00:42:47,668 --> 00:42:49,136
Тя вече е взета.

688
00:42:49,170 --> 00:42:50,304
Не говорех на теб.

689
00:42:50,337 --> 00:42:51,338
Всичко е наред, Трикси.

690
00:42:51,372 --> 00:42:52,273
Аз ще се справя с това.

691
00:42:52,306 --> 00:42:53,874
Много мило от ваша страна.
- Хайде де.

692
00:42:53,908 --> 00:42:55,342
Пусни ме!
Хей, недей ли...

693
00:42:55,376 --> 00:42:56,143
хей

694
00:42:56,177 --> 00:42:57,111
Недей ли никога...

695
00:42:57,144 --> 00:43:00,314
[напрегната музика]

696
00:43:00,347 --> 00:43:02,216
какво стана

697
00:43:02,249 --> 00:43:06,521
Уау, уау, уау,
ей, ей, ей.

698
00:43:06,555 --> 00:43:10,958
Човекът там-- да, той--

699
00:43:10,991 --> 00:43:13,094
това е Шейн Тейт.

700
00:43:13,127 --> 00:43:13,994
Стрелецът?

701
00:43:14,028 --> 00:43:15,129
ДЯВОЛЪТ: О, да.

702
00:43:15,162 --> 00:43:16,497
Пропусната възможност, ако
убийте го тук.

703
00:43:16,531 --> 00:43:18,365
Изведете го навън
улицата, честна битка.

704
00:43:21,402 --> 00:43:22,770
Нека всички знаят какво...

705
00:43:22,803 --> 00:43:24,171
какво се случва, когато
някой започва

706
00:43:24,205 --> 00:43:29,810
забърквайки се с този на Сайлъс Джонсън
момиче, или бъдещата му съпруга.

707
00:43:29,844 --> 00:43:32,213
[смее се]

708
00:43:32,246 --> 00:43:33,848
какво да правя

709
00:43:33,881 --> 00:43:38,853
Когато времето се върне назад, той е
ще се опита да ме застреля.

710
00:43:38,886 --> 00:43:40,354
Той се опита да стреля.

711
00:43:40,387 --> 00:43:43,390
След като научи името ти,
времето пак ще замръзне,

712
00:43:43,424 --> 00:43:45,926
и го убиеш.

713
00:43:45,960 --> 00:43:48,597
Той просто мисли, че си някакъв мъж,
нали знаете, напада партньора си.

714
00:43:48,629 --> 00:43:53,767
Така че просто вдигнете ръце,
представете се, силно.

715
00:43:57,171 --> 00:44:01,475
Шейн Тейт дойде тук, за да убива
вие в официална престрелка.

716
00:44:04,311 --> 00:44:06,981
Така че, ако той знае името ви,
той няма да стреля.

717
00:44:07,014 --> 00:44:09,551
Отхвърлете цялата причина за него
да дойде тук на първо място.

718
00:44:12,386 --> 00:44:14,088
Добре.

719
00:44:14,121 --> 00:44:18,459
Но след това имам нужда
да говоря с теб.

720
00:44:18,492 --> 00:44:20,961
Имаме какво да обсъдим.

721
00:44:20,995 --> 00:44:24,765
Е, разбира се, г-н Джонсън.

722
00:44:28,869 --> 00:44:32,139
[напрегната музика]

723
00:44:32,173 --> 00:44:35,376
Сайлъс Джонсън,
Аз съм Сайлъс Джонсън.

724
00:44:35,409 --> 00:44:39,180
Сайлъс Джонсън, просто
мъжът, когото търся.

725
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Е, аз не съм
труден за намиране човек.

726
00:44:43,317 --> 00:44:45,853
Приключихте с
престрелка, помниш ли?

727
00:44:45,886 --> 00:44:49,524
Ще направя
изключение само този път.

728
00:44:49,558 --> 00:44:51,792
Е, какво ще кажете тогава?

729
00:44:51,825 --> 00:44:53,861
да вървим

730
00:44:53,894 --> 00:44:55,129
ще се върна

731
00:44:55,162 --> 00:44:58,667
[напрегната музика]

732
00:45:08,876 --> 00:45:09,777
Всеки път, когато сте готови.

733
00:45:19,086 --> 00:45:21,021
[изстрел]

734
00:45:22,389 --> 00:45:25,826
[тъмна музика]

735
00:45:32,766 --> 00:45:34,735
[изстрел]

736
00:45:37,738 --> 00:45:38,607
Роза.

737
00:45:38,640 --> 00:45:41,809
Роуз, не.

738
00:45:41,842 --> 00:45:46,213
Не, не, Роуз, моля те.

739
00:45:46,247 --> 00:45:47,549
Роза.

740
00:45:47,582 --> 00:45:49,783
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР): Аз никога
мислех, че ме карат

741
00:45:49,817 --> 00:45:52,853
ще постави Роуз в опасност.

742
00:45:52,886 --> 00:45:58,492
Бъдещето ми умря
ръцете ми онзи ден.

743
00:45:58,526 --> 00:46:01,262
Толкова съжалявам, Сайлъс.

744
00:46:01,295 --> 00:46:05,032
Да, аз също.

745
00:46:05,065 --> 00:46:11,272
Виждате ли, престрелка
и убиване на хора,

746
00:46:11,305 --> 00:46:13,608
води само до
повече кръв и смърт.

747
00:46:13,642 --> 00:46:18,546
Няма положителна страна, само мизерия.

748
00:46:18,580 --> 00:46:21,081
Е, какво ще кажете за славата?

749
00:46:21,115 --> 00:46:24,719
Вие сте герой за a
много хора, Сайлъс.

750
00:46:24,753 --> 00:46:25,553
герой ли съм

751
00:46:28,088 --> 00:46:29,356
Или просто аз съм злодеят?

752
00:46:29,390 --> 00:46:32,826
[бърборене]

753
00:46:36,263 --> 00:46:40,134
От последната ви престрелка,
някой предизвиквал ли те е?

754
00:46:40,167 --> 00:46:43,437
[свири музика]

755
00:46:44,972 --> 00:46:46,541
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР):
Бях с разбито сърце

756
00:46:46,574 --> 00:46:49,310
след като трябваше да погреба Роуз.

757
00:46:49,343 --> 00:46:53,881
Стъбс ще се опита да ме разтърси
от това, като ми разказваш вицове.

758
00:46:53,914 --> 00:46:56,250
хей

759
00:46:56,283 --> 00:46:58,018
Не обичам да виждам
харесваш това, Сайлъс.

760
00:47:01,221 --> 00:47:01,989
отпуснете се

761
00:47:02,022 --> 00:47:03,057
разбрах го

762
00:47:03,090 --> 00:47:06,561
Това ще ви развесели.

763
00:47:06,594 --> 00:47:09,664
Този пътешественик по света
отива до тази ферма,

764
00:47:09,698 --> 00:47:11,700
и той попита един фермер дали
може да пренощува.

765
00:47:11,733 --> 00:47:13,300
Той казва, ако позволите
прекарвам нощта,

766
00:47:13,334 --> 00:47:15,836
Ще стана и ще направя всичко
работа, от която се нуждаете във фермата.

767
00:47:15,869 --> 00:47:17,639
Фермерът казва, да, ти
може да пренощува.

768
00:47:17,672 --> 00:47:19,473
Не се тревожи за това.
Не е нужно да вършите никаква работа.

769
00:47:19,507 --> 00:47:20,575
Пътешественикът приема.

770
00:47:20,608 --> 00:47:21,776
След това си ляга.

771
00:47:21,810 --> 00:47:24,244
Сутрин, става, отива при
фермерът да му благодари.

772
00:47:24,278 --> 00:47:26,246
И той казва, слушай, са
сигурен си, че не ти трябва

773
00:47:26,280 --> 00:47:27,481
нещо друго правено тук?

774
00:47:27,515 --> 00:47:28,882
И фермерът
казва, не, знаеш ли,

775
00:47:28,916 --> 00:47:33,454
Вярвам, че е моят християнин
задължение да помагам на ближния си.

776
00:47:33,487 --> 00:47:35,022
Става, добре.

777
00:47:35,055 --> 00:47:36,457
Пътешественикът казва, ти
знаеш нещо?

778
00:47:36,490 --> 00:47:38,258
Ще направя
все пак услуга.

779
00:47:38,292 --> 00:47:41,295
Той казва, че съм пътешественик по света,
и обиколих света,

780
00:47:41,328 --> 00:47:44,031
и знам как да
говорете с животните сега.

781
00:47:44,064 --> 00:47:45,966
Така че сега фермерът е такъв
гледайки го, мислейки си,

782
00:47:45,999 --> 00:47:48,469
този човек не е на себе си.

783
00:47:48,502 --> 00:47:51,573
Е, както и да е, той отива
до хамбара, идва обратно

784
00:47:51,606 --> 00:47:53,808
около половин час по-късно и
той отива при фермера,

785
00:47:53,842 --> 00:47:57,211
и той казва, слушай, аз бях
просто говоря с вашите коне.

786
00:47:57,244 --> 00:48:00,381
А конете казват, че не го правят
като онзи нов бит, който ти

787
00:48:00,414 --> 00:48:01,850
купих ги, става ли?
защото, знаете ли,

788
00:48:01,882 --> 00:48:04,385
те харесват старите, защото
новото им боли устата.

789
00:48:04,418 --> 00:48:06,019
Той казва, купихте
ги на квадрат,

790
00:48:06,053 --> 00:48:07,488
и те харесват
кръг един по-добър.

791
00:48:07,522 --> 00:48:09,089
И затова те
не мога да дърпам толкова,

792
00:48:09,123 --> 00:48:10,424
защото ги боли в устата.

793
00:48:10,457 --> 00:48:12,893
Фермерът гледа
тях и той е просто изумен.

794
00:48:12,926 --> 00:48:14,194
Той казва, че трябва да се шегуваш.

795
00:48:14,228 --> 00:48:15,429
Той казва, прав си.

796
00:48:15,462 --> 00:48:18,733
Току що ги купих
бита онзи ден.

797
00:48:18,767 --> 00:48:20,234
И пътешественикът
върви, да, знам.

798
00:48:20,267 --> 00:48:24,071
Просто... тогава проговорих
на кравите също.

799
00:48:24,104 --> 00:48:26,340
И кравите казаха, че те
дано ги издоиш

800
00:48:26,373 --> 00:48:28,543
сутрин, вместо
издоете ги следобед

801
00:48:28,576 --> 00:48:31,713
така че можем да произвеждаме повече
мляко сутрин.

802
00:48:31,746 --> 00:48:32,913
Фермерът е просто изумен.

803
00:48:32,946 --> 00:48:34,616
Той казва, знаеш ли нещо?

804
00:48:34,649 --> 00:48:35,717
прав си
Аз го правя.

805
00:48:35,750 --> 00:48:36,551
Аз го правя.

806
00:48:36,584 --> 00:48:37,985
Доя ги следобед.

807
00:48:38,018 --> 00:48:40,622
Той казва, да, знам
Току-що говорих с...

808
00:48:40,655 --> 00:48:41,955
и тогава говорих с вашите овце.

809
00:48:41,989 --> 00:48:43,157
И той казва, чакай малко!

810
00:48:43,190 --> 00:48:44,526
Не слушайте тези овце.

811
00:48:44,559 --> 00:48:46,193
Тези овце са лъжци!

812
00:48:46,226 --> 00:48:48,061
Не слушайте а
думата, която казват!

813
00:48:48,095 --> 00:48:53,467
[смее се] Това е...

814
00:48:53,500 --> 00:48:55,102
това е едно от вашите
по-добри, Стъбс.

815
00:49:00,407 --> 00:49:05,112
Е, имам повече, ако ти
искаш да се мотая наоколо.

816
00:49:05,145 --> 00:49:07,080
Няма какво да правя.

817
00:49:07,114 --> 00:49:09,149
Не, всичко е наред, Стъбс.

818
00:49:09,183 --> 00:49:12,754
Да, отивам да се прибирам.

819
00:49:12,787 --> 00:49:13,755
Добре.

820
00:49:13,788 --> 00:49:17,090
[свири музика]

821
00:49:19,828 --> 00:49:20,628
благодаря

822
00:49:25,600 --> 00:49:26,433
Лека нощ, Сайлъс.

823
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
Овцете бяха лъжци.

824
00:49:50,692 --> 00:49:53,862
ДЯВОЛЪТ: Как е моят
любим стрелец?

825
00:49:53,895 --> 00:49:54,829
Хм?

826
00:49:54,863 --> 00:49:58,265
[тъмна музика]

827
00:50:05,072 --> 00:50:05,874
Вие.

828
00:50:09,376 --> 00:50:11,278
Ти я уби.

829
00:50:11,311 --> 00:50:12,346
ДЯВОЛЪТ: Кой?

830
00:50:12,379 --> 00:50:14,816
Роуз?

831
00:50:14,849 --> 00:50:17,050
Не, не, не, не, не.

832
00:50:17,084 --> 00:50:19,587
Не съм убил Роуз.

833
00:50:19,621 --> 00:50:21,321
Ти я уби, Сайлъс.

834
00:50:21,355 --> 00:50:24,057
аз?

835
00:50:24,091 --> 00:50:25,827
Тя искаше
бягам с теб.

836
00:50:25,860 --> 00:50:29,329
Можеше да смениш своя
име, така че никой да не може да те намери,

837
00:50:29,363 --> 00:50:33,300
започнете нов живот, а
ново начало някъде.

838
00:50:33,333 --> 00:50:36,169
Но ти не го направи
искаш това, нали?

839
00:50:36,203 --> 00:50:38,640
Обичахте лошата слава на
като известен стрелец,

840
00:50:38,673 --> 00:50:41,408
както обещах, че ще имаш.

841
00:50:41,441 --> 00:50:43,443
о

842
00:50:43,477 --> 00:50:45,647
Не, момчето ми.

843
00:50:45,680 --> 00:50:48,816
Ти беше нейната смърт.

844
00:50:48,850 --> 00:50:52,319
[изстрели]

845
00:50:56,791 --> 00:50:57,892
Не можеш да ме убиеш.

846
00:51:01,161 --> 00:51:05,165
Нашата сделка приключи.

847
00:51:05,198 --> 00:51:15,309
[мърмори] Кой прави
мислиш ли че си

848
00:51:15,342 --> 00:51:19,847
Никой не се отдръпва
на сделка с мен.

849
00:51:19,881 --> 00:51:21,381
Почти свърши.

850
00:51:21,415 --> 00:51:25,787
Имаме още един
стрелец за убиване, а?

851
00:51:25,820 --> 00:51:29,389
Погледни ме!

852
00:51:29,423 --> 00:51:31,526
Утре тръгвай
до пощата.

853
00:51:31,559 --> 00:51:33,460
Ще има писмо
там за теб.

854
00:51:33,493 --> 00:51:35,597
Всичко ще бъде разкрито.

855
00:51:39,767 --> 00:51:40,702
свърших!

856
00:51:40,735 --> 00:51:47,809
[свири музика]
--ад в този град

857
00:51:47,842 --> 00:51:57,284
Вдигам ад в този град

858
00:51:57,317 --> 00:52:01,723
Хора, осъзнайте се

859
00:52:01,756 --> 00:52:05,693
На дявола може да му пука

860
00:52:05,727 --> 00:52:11,933
Защото вдигам ада

861
00:52:11,966 --> 00:52:16,303
В този град

862
00:52:16,336 --> 00:52:18,271
[кон цвили]

863
00:52:24,078 --> 00:52:26,313
И как е
кмет, г-жа Монтгомъри?

864
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Той се справя много по-добре.

865
00:52:27,782 --> 00:52:29,449
Благодаря ти, че попита, Джордж.

866
00:52:29,483 --> 00:52:30,250
Добър ден

867
00:52:30,283 --> 00:52:31,052
благодаря

868
00:52:31,085 --> 00:52:33,121
Добър ден

869
00:52:33,153 --> 00:52:33,955
госпожо

870
00:52:36,891 --> 00:52:38,358
МЪЖ: Да, сър.

871
00:52:38,392 --> 00:52:40,193
Сайлъс Джонсън.

872
00:52:40,227 --> 00:52:43,965
Имам те
писмо точно тук.

873
00:52:47,234 --> 00:52:48,335
благодаря

874
00:52:48,368 --> 00:52:51,806
[свири музика]

875
00:52:59,312 --> 00:53:00,948
ХАРПЪР (ГЛАС ОТ КАДР):
Скъпи, Сайлъс Джонсън.

876
00:53:00,982 --> 00:53:04,886
Вярвам, че е време за поставяне
в леглото кой е най-бързият веднъж

877
00:53:04,919 --> 00:53:06,087
и за всички.

878
00:53:06,120 --> 00:53:08,556
Пристигам с дилижанс две
седмици от това писане

879
00:53:08,589 --> 00:53:09,557
на това писмо.

880
00:53:09,590 --> 00:53:11,726
Очаквам с нетърпение да се срещнем.

881
00:53:11,759 --> 00:53:12,727
Уесли Харпър.

882
00:53:23,905 --> 00:53:28,976
Сайлъс, виждам се
без да носи пистолет.

883
00:53:29,010 --> 00:53:31,278
Приключих с убиването
хора, зам.

884
00:53:31,311 --> 00:53:34,414
Отивам да видя проповедника.

885
00:53:34,448 --> 00:53:35,817
добре

886
00:53:35,850 --> 00:53:38,119
ЖЕНАТА: Трябва да се направи нещо
за тези варварски убийства,

887
00:53:38,152 --> 00:53:39,486
проповедник.

888
00:53:39,520 --> 00:53:41,556
Искам да кажа, че дори не мога да донеса моята
собствената майка вече в града.

889
00:53:41,589 --> 00:53:43,290
Нещата трябва да се променят.

890
00:53:43,323 --> 00:53:45,093
проповедник.

891
00:53:45,126 --> 00:53:45,993
госпожо

892
00:53:46,027 --> 00:53:47,128
Може ли да поговорим?

893
00:53:50,765 --> 00:53:53,366
Той е главният виновник.

894
00:53:53,400 --> 00:53:56,504
Трябва да си
срамуваш се от себе си.

895
00:53:56,537 --> 00:53:58,072
Имаш толкова беден
момиче, Роуз, убито

896
00:53:58,106 --> 00:53:59,339
заради боя с оръжие.

897
00:54:02,043 --> 00:54:04,178
Вие, сър, не сте герой.

898
00:54:04,212 --> 00:54:06,581
Ти си просто убиец.

899
00:54:06,614 --> 00:54:15,523
[въздиша] Г-жо Лили, защо не
позволи ли ми да говоря със Сайлъс?

900
00:54:15,556 --> 00:54:20,595
Сигурен съм, че и той
иска нещата да се променят.

901
00:54:20,628 --> 00:54:22,395
Как може да си такъв
положителен, проповедник?

902
00:54:25,566 --> 00:54:29,604
Защото той е тук, госпожо.

903
00:54:29,637 --> 00:54:30,505
Той е тук.

904
00:54:33,074 --> 00:54:36,144
Искаш ли изобщо
спрете да убивате хора?

905
00:54:36,177 --> 00:54:36,978
а?

906
00:54:44,451 --> 00:54:46,521
Добър ден, проповеднико.

907
00:54:46,554 --> 00:54:49,223
ПРОПОВЕДНИК: Госпожо.

908
00:54:49,257 --> 00:54:50,658
Ела да се разходиш с мен, Сайлъс.

909
00:54:53,528 --> 00:54:54,394
Благодаря ви, проповеднико.

910
00:54:54,427 --> 00:54:57,632
[смее се]

911
00:54:57,665 --> 00:55:00,701
Добре ли си, проповеднико?

912
00:55:00,735 --> 00:55:02,904
[стенове]

913
00:55:02,937 --> 00:55:04,205
всичко наред ли е

914
00:55:04,238 --> 00:55:05,006
да

915
00:55:05,039 --> 00:55:08,910
ДЯВОЛ: [смее се] [ръмжи]

916
00:55:08,943 --> 00:55:13,815
[диша тежко] Да.

917
00:55:13,848 --> 00:55:14,649
ела

918
00:55:17,417 --> 00:55:20,855
Знаеш ли, така е
странно да говоря с теб.

919
00:55:20,888 --> 00:55:25,993
Не съм бил около
църква откакто бях тийнейджър.

920
00:55:26,027 --> 00:55:29,297
Е, за каквото и да е
причината да си тук,

921
00:55:29,329 --> 00:55:31,132
добре дошъл си
от Бога и от себе си.

922
00:55:34,569 --> 00:55:36,804
Загубих пътя си, проповеднико.

923
00:55:36,838 --> 00:55:41,209
Опитах се да стоя настрана
от църквата и Бог

924
00:55:41,242 --> 00:55:43,744
защото начина, по който майка ми
лекуваше ме с него,

925
00:55:43,778 --> 00:55:45,980
тя беше просто жестока.

926
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
Съжалявам, Сайлъс.

927
00:55:48,481 --> 00:55:50,084
Може би трябва да поговорим
за нещата

928
00:55:50,117 --> 00:55:52,920
това ви разстрои, за да можем
намери прошка за тях

929
00:55:52,954 --> 00:55:57,825
и след това в крайна сметка
преминете покрай тях.

930
00:55:57,859 --> 00:56:02,096
Е, не е основното
причината да дойда да те видя.

931
00:56:02,129 --> 00:56:04,364
Имам нужда от вашата помощ, проповеднико.

932
00:56:04,397 --> 00:56:08,368
Мисля, че направих грешка,
ужасна грешка,

933
00:56:08,401 --> 00:56:09,804
и мисля, че душата ми е проклета.

934
00:56:12,472 --> 00:56:16,711
От всички
мъже, които сте убили?

935
00:56:16,744 --> 00:56:17,812
Не е това.

936
00:56:17,845 --> 00:56:20,480
Е, това е и
това е повече от това.

937
00:56:20,514 --> 00:56:24,585
Бог може да ти прости, Сайлъс.

938
00:56:24,619 --> 00:56:26,821
Той ще ти прости.

939
00:56:26,854 --> 00:56:28,155
Но трябва да се покаеш.

940
00:56:28,189 --> 00:56:29,724
Трябва да го вземете на сериозно.

941
00:56:29,757 --> 00:56:32,492
И трябва да спрете
всички убийства.

942
00:56:32,526 --> 00:56:37,497
[въздиша] Вярваш
в Сатаната, нали?

943
00:56:37,531 --> 00:56:38,566
да

944
00:56:38,599 --> 00:56:41,602
И че може
приеме физическа форма?

945
00:56:41,636 --> 00:56:42,670
да

946
00:56:42,703 --> 00:56:48,509
1 Петър 5:8, „Бъдете нащрек
и с остър ум.

947
00:56:48,542 --> 00:56:53,381
Вашият враг, дяволът, дебне
наоколо като ревящ лъв

948
00:56:53,413 --> 00:56:57,184
търси някой да погълне."

949
00:56:57,218 --> 00:57:02,924
Вярвам, че го срещнах,
и сключих сделка.

950
00:57:02,957 --> 00:57:06,694
Да бъдеш велик стрелец?

951
00:57:06,727 --> 00:57:08,229
Какво имахте
да даде в замяна?

952
00:57:11,532 --> 00:57:14,001
Моята душа.

953
00:57:14,035 --> 00:57:16,804
Но мога да го получа
назад, нали, проповедник?

954
00:57:16,837 --> 00:57:18,673
Мога ли да си върна душата?

955
00:57:18,706 --> 00:57:24,444
Е, душата е вечна.

956
00:57:24,477 --> 00:57:26,747
Но защо би го направил
такова нещо, просто

957
00:57:26,781 --> 00:57:29,583
да станеш велик стрелец?

958
00:57:29,617 --> 00:57:31,752
уважение.

959
00:57:31,786 --> 00:57:37,525
Омръзна ми да ме натискат
наоколо и омаловажавани.

960
00:57:37,558 --> 00:57:39,927
Направих го главно за Роуз.

961
00:57:39,961 --> 00:57:42,763
Тя не можеше да бъде с мъж
това не можеше да я защити.

962
00:57:42,797 --> 00:57:45,700
Дори не можах да се защитя.

963
00:57:45,733 --> 00:57:46,499
да

964
00:57:46,534 --> 00:57:48,069
Така че го направих.

965
00:57:48,102 --> 00:57:50,972
Не мислех за вечността.

966
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
аз знам

967
00:57:52,740 --> 00:57:53,641
аз знам

968
00:57:53,674 --> 00:57:56,177
Човек никога не мисли за вечността.

969
00:57:56,210 --> 00:57:58,579
Но ние трябва да намерим
начин да те измъкне

970
00:57:58,612 --> 00:58:05,353
от този договор, по някакъв начин
попречи на дявола да стигне

971
00:58:05,386 --> 00:58:06,721
това, за което се е пазарил.

972
00:58:10,257 --> 00:58:12,960
На какво точно се съгласихте?

973
00:58:12,994 --> 00:58:14,562
Че бих
печелете всяка престрелка

974
00:58:14,595 --> 00:58:16,797
в който съм, никога не губя.

975
00:58:16,831 --> 00:58:20,835
И щях да спечеля всичко
това идва с това да бъдеш този човек.

976
00:58:20,868 --> 00:58:22,502
Тогава не се карайте.

977
00:58:22,536 --> 00:58:24,071
аз не съм

978
00:58:24,105 --> 00:58:26,340
Дори не нося
колан с пистолет вече.

979
00:58:31,112 --> 00:58:32,313
Имали ли сте видения?

980
00:58:38,786 --> 00:58:45,226
Представях си как Роуз умира
в ръцете ми и всички мъже

981
00:58:45,259 --> 00:58:48,162
че съм убил.

982
00:58:48,195 --> 00:58:50,197
защо питаш

983
00:58:50,231 --> 00:58:54,902
защото тогава,
когато се спънах,

984
00:58:54,935 --> 00:58:59,273
Видях мъж в черно да идва
към мен, нося бастун.

985
00:58:59,306 --> 00:59:03,778
И тогава, когато лицето му стана
по-близо, стана демонично.

986
00:59:06,814 --> 00:59:09,183
Дяволът.

987
00:59:09,216 --> 00:59:10,519
Да, така вярвам.

988
00:59:19,393 --> 00:59:22,596
Е, мисля, че Бог си отива
да намеря път за теб

989
00:59:22,630 --> 00:59:24,131
да излезе от този договор.

990
00:59:29,370 --> 00:59:32,373
И сега, когато сме
тук, нека се помолим, нали?

991
00:59:32,406 --> 00:59:35,776
[свири музика]

992
00:59:39,146 --> 00:59:44,051
Небесни Татко, молим се за това
ти ще бдиш над Сайлъс,

993
00:59:44,085 --> 00:59:48,956
защитавайте го и напътствайте
го на правилния път

994
00:59:48,989 --> 00:59:51,459
което елиминира този договор.

995
00:59:51,492 --> 00:59:52,293
амин

996
00:59:56,997 --> 00:59:57,798
амин

997
01:00:03,737 --> 01:00:04,672
Благодаря ви, проповеднико.

998
01:00:12,379 --> 01:00:13,881
Просто запази вярата.

999
01:00:13,914 --> 01:00:17,384
[свири музика]

1000
01:00:23,324 --> 01:00:27,061
И така аз
станал стрелец.

1001
01:00:27,094 --> 01:00:31,732
И как си толкова уверен
че ти ще си победител?

1002
01:00:31,765 --> 01:00:35,102
Някои неща са
просто предопределено да бъде.

1003
01:00:35,136 --> 01:00:37,705
така ли е

1004
01:00:37,738 --> 01:00:39,773
Очаква ви един ад
на една история, г-жо Мейлийн.

1005
01:00:42,643 --> 01:00:43,677
Трябва да сме там скоро.

1006
01:00:53,787 --> 01:00:54,556
Съветник.

1007
01:00:54,589 --> 01:00:55,789
Съветник Елингтън.

1008
01:00:55,823 --> 01:00:57,091
Шериф.

1009
01:00:57,124 --> 01:01:01,596
Много хора идват тук
да видя тази голяма престрелка.

1010
01:01:01,630 --> 01:01:05,332
Искаш да го спра, може би
да арестувам Сайлъс или нещо подобно?

1011
01:01:05,366 --> 01:01:08,302
Той не е нарушил никакви закони
за които знам, нали?

1012
01:01:08,335 --> 01:01:12,473
Не, но става
доста буен през нощта.

1013
01:01:12,507 --> 01:01:16,143
Все повече хора са
идвам тук всеки ден.

1014
01:01:16,177 --> 01:01:18,812
След малко тръгвам
да станеш претоварен.

1015
01:01:18,846 --> 01:01:20,347
Ако имате нужда от малко
помагам, замествам

1016
01:01:20,381 --> 01:01:21,982
няколко мъже, които да ви помогнат.

1017
01:01:22,016 --> 01:01:23,984
Градът ще покрие
разходите за това, шерифе.

1018
01:01:24,018 --> 01:01:28,088
И шерифе, тези престрелки
носят много пари

1019
01:01:28,122 --> 01:01:32,226
в този град, пари
ние отчаяно се нуждаем.

1020
01:01:32,259 --> 01:01:33,662
Ако цената ние
трябва да плати за това

1021
01:01:33,694 --> 01:01:37,131
е двойка възрастни мъже, които убиват
един друг на улицата,

1022
01:01:37,164 --> 01:01:38,866
Казвам им нека.

1023
01:01:38,899 --> 01:01:40,201
Вие вършите работата си, шерифе.

1024
01:01:40,234 --> 01:01:44,071
Пазете невинните хора
и извън кръстосания огън.

1025
01:01:44,104 --> 01:01:45,806
разбрах.

1026
01:01:45,839 --> 01:01:47,875
добре

1027
01:01:47,908 --> 01:01:51,412
[свири музика]

1028
01:02:12,866 --> 01:02:14,068
Нека просто го направим.

1029
01:02:14,101 --> 01:02:18,305
Да напуснем този град
и започнете някъде ново

1030
01:02:18,339 --> 01:02:19,641
заедно, както казахте.

1031
01:02:29,416 --> 01:02:31,352
Роуз, не виждаш ли?

1032
01:02:31,385 --> 01:02:33,420
Всичко е променено.

1033
01:02:33,454 --> 01:02:37,525
Хората в този град, те
погледни ме по различен начин сега.

1034
01:02:37,559 --> 01:02:39,527
Съжалявам, че те хванах
във всичко това, Роуз.

1035
01:02:44,431 --> 01:02:48,369
Просто не искам нищо
лошо да ти се случи.

1036
01:02:48,402 --> 01:02:51,105
Няма нищо лошо
може да ми се случи.

1037
01:02:51,138 --> 01:02:53,474
обещавам ти,

1038
01:02:53,508 --> 01:02:54,341
Роза.

1039
01:02:54,375 --> 01:02:55,710
Роуз, не.

1040
01:02:55,744 --> 01:02:57,612
Роза.

1041
01:02:57,646 --> 01:02:59,880
не, не

1042
01:02:59,913 --> 01:03:01,849
Роза, моля те.

1043
01:03:01,882 --> 01:03:03,017
не

1044
01:03:03,050 --> 01:03:04,485
Мислех, че съм а
известен стрелец

1045
01:03:04,519 --> 01:03:06,020
беше единственият начин
да спечеля любовта ти.

1046
01:03:09,990 --> 01:03:11,458
И всичко, което направих, беше
загубя те завинаги.

1047
01:03:17,965 --> 01:03:19,133
И се страхувам, Роуз.

1048
01:03:23,170 --> 01:03:26,974
Страх ме е, ако не го направя
върни душата ми,

1049
01:03:27,007 --> 01:03:29,176
няма да мога
да се присъединя към вас в рая.

1050
01:03:29,209 --> 01:03:32,681
[свири музика]

1051
01:03:42,189 --> 01:03:45,660
[напрегната музика]

1052
01:03:49,531 --> 01:03:51,566
ПРОПОВЕДНИК: Не си ли?
мисля, че знаех, че си тук?

1053
01:03:54,968 --> 01:04:02,343
Човек може да усети миризмата на
вашата мъртва тежест върху човечеството.

1054
01:04:02,376 --> 01:04:05,245
Освободете Сайлъс от
този договор.

1055
01:04:05,279 --> 01:04:06,914
Той е страдал достатъчно.

1056
01:04:06,947 --> 01:04:09,416
не

1057
01:04:09,450 --> 01:04:10,351
не

1058
01:04:10,384 --> 01:04:12,587
Не, не, не, не, не, не, не.

1059
01:04:12,620 --> 01:04:19,960
[смее се] Хайде, проповеднику, неговият
измъчвам, добре, подхранва ме.

1060
01:04:19,993 --> 01:04:23,097
Така че защо да го оставя да си отиде?

1061
01:04:23,130 --> 01:04:27,000
Защото той заслужава
шанс за изкупление.

1062
01:04:27,034 --> 01:04:31,038
Не, сега няма изход за него.

1063
01:04:31,071 --> 01:04:37,846
Вие подценявате
силата на изкушението.

1064
01:04:37,878 --> 01:04:40,515
Имал съм векове
да го усъвършенстваме.

1065
01:04:40,548 --> 01:04:45,953
И все пак през цялата история,
още от древните цивилизации,

1066
01:04:45,986 --> 01:04:52,292
силите на моето добро имат
триумфира над вашето зло.

1067
01:04:52,326 --> 01:04:54,662
Триумфирал през цялата история?

1068
01:04:54,696 --> 01:05:01,770
[смее се] По време на Рим
Империя, аз изкушавах императори,

1069
01:05:01,803 --> 01:05:04,405
гладиатори, както и сенатори.

1070
01:05:04,438 --> 01:05:05,406
кукувица.

1071
01:05:05,439 --> 01:05:07,709
[смях]

1072
01:05:07,742 --> 01:05:09,209
Спомняш си, Неро, нали?

1073
01:05:09,243 --> 01:05:10,310
да

1074
01:05:10,344 --> 01:05:14,448
Идеален пример за
душа, изгубена от амбиция.

1075
01:05:14,481 --> 01:05:19,486
Но какво да кажем за
Константин Велики?

1076
01:05:19,521 --> 01:05:22,322
Той избра вярата пред властта.

1077
01:05:22,356 --> 01:05:28,530
Всъщност [смее се] и той също
обърнат към християнството

1078
01:05:28,563 --> 01:05:34,968
и промениха
хода на вашата война.

1079
01:05:35,002 --> 01:05:39,473
Но нещо по-скорошно,
гражданската война, кръвопролитията,

1080
01:05:39,507 --> 01:05:45,345
страданието, което издълба
брат срещу брат

1081
01:05:45,379 --> 01:05:48,282
и унищожи нацията ви.

1082
01:05:48,315 --> 01:05:54,689
И въпреки това хората се бориха за
равенство и единство и спечели.

1083
01:05:54,722 --> 01:05:57,826
Без значение вашите
злонамереност, никога няма да го направите

1084
01:05:57,859 --> 01:05:59,928
угаси светлината на надеждата.

1085
01:05:59,960 --> 01:06:03,096
Стига, проповеднико.

1086
01:06:03,130 --> 01:06:05,733
Той направи своя избор.

1087
01:06:05,767 --> 01:06:09,203
И след днес ще го направя
изпълни моята сделка.

1088
01:06:09,236 --> 01:06:12,072
И душата му ще бъде моя.

1089
01:06:14,742 --> 01:06:17,846
Бог ще му покаже
пътя и ръководството

1090
01:06:17,879 --> 01:06:22,851
него надясно
избор, избор

1091
01:06:22,884 --> 01:06:24,786
това е извън обсега ви.

1092
01:06:24,819 --> 01:06:28,021
[напрегната музика]

1093
01:06:29,423 --> 01:06:41,201
(ДЕМОНИЧЕН ГЛАС) Нищо не съществува
извън моето желание, проповеднико.

1094
01:07:06,293 --> 01:07:07,762
Как направи всичко
да се обърка толкова много?

1095
01:07:11,900 --> 01:07:13,635
Той е бащата на лъжата.

1096
01:07:16,236 --> 01:07:19,908
Той не предлага нищо друго освен мизерия
и смъртта, маскирана като надежда.

1097
01:07:25,279 --> 01:07:30,217
Бог ще ти помогне
намери изход, Сайлъс.

1098
01:07:30,250 --> 01:07:31,184
Просто бъди бдителен.

1099
01:07:34,656 --> 01:07:36,591
Надявам се да побърза.

1100
01:07:36,624 --> 01:07:40,093
Не мисля, че имам много време.

1101
01:07:40,127 --> 01:07:42,329
Все още ли не се карате?

1102
01:07:42,362 --> 01:07:43,163
не

1103
01:07:46,266 --> 01:07:47,501
Ти си добър човек, Сайлъс.

1104
01:07:53,273 --> 01:07:57,011
Бог няма да те изостави.

1105
01:07:57,045 --> 01:07:59,614
Благодаря ви, проповеднико.

1106
01:07:59,647 --> 01:08:01,849
Смятам, че трябва
върни се в града.

1107
01:08:01,883 --> 01:08:04,719
да

1108
01:08:04,752 --> 01:08:08,221
[свири музика]

1109
01:08:18,933 --> 01:08:19,834
Вижте това

1110
01:08:19,867 --> 01:08:21,703
Виж това.

1111
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Вестниците казват, че това се случва днес.

1112
01:08:24,672 --> 01:08:25,640
Всичко е наред, Стъбс.

1113
01:08:25,673 --> 01:08:27,775
аз не се бия,
казах ти го

1114
01:08:27,809 --> 01:08:30,545
Е, не ми харесва.

1115
01:08:30,578 --> 01:08:32,446
Извинете, г-н Джонсън.

1116
01:08:32,479 --> 01:08:33,948
Да, Били, какво
мога ли да направя за вас

1117
01:08:33,982 --> 01:08:35,382
Уесли Харпър е тук, сър.

1118
01:08:35,415 --> 01:08:37,250
Току що пристигна
на дилижанса.

1119
01:08:37,284 --> 01:08:38,586
Знаех го.

1120
01:08:38,620 --> 01:08:40,220
Благодаря ти, Били.

1121
01:08:40,253 --> 01:08:41,589
Всичко е наред, Стъбс.

1122
01:08:41,623 --> 01:08:42,724
ще се оправя

1123
01:08:42,757 --> 01:08:44,358
Е, това е, което вие
каза и последния път.

1124
01:08:44,391 --> 01:08:45,192
Помниш ли това?

1125
01:08:45,225 --> 01:08:46,861
Е, този път го мисля сериозно.

1126
01:08:46,894 --> 01:08:51,298
Е, не ми харесва.

1127
01:08:51,331 --> 01:08:52,867
не ми харесва

1128
01:08:52,900 --> 01:08:56,336
[напрегната музика]

1129
01:09:05,178 --> 01:09:07,548
Силас Джонсън, предполагам.

1130
01:09:07,582 --> 01:09:10,118
Уесли Харпър.

1131
01:09:10,150 --> 01:09:11,986
Какво ще кажеш, Сайлъс?

1132
01:09:12,020 --> 01:09:14,022
Добре ли е по обяд?

1133
01:09:14,055 --> 01:09:15,455
Съжалявам аз
разочарова всички,

1134
01:09:15,489 --> 01:09:17,091
но не върви
да бъде престрелка.

1135
01:09:19,827 --> 01:09:23,330
Не съм чел за
ти си шегаджия.

1136
01:09:23,363 --> 01:09:25,733
Няма да върви
да бъде престрелка.

1137
01:09:25,767 --> 01:09:26,534
о

1138
01:09:26,567 --> 01:09:28,402
Ти не си жълт, нали?

1139
01:09:28,435 --> 01:09:30,404
Опитвам се да ти спася живота.

1140
01:09:30,437 --> 01:09:32,674
Е, не пътувах всички
по този начин за вас да невестулка

1141
01:09:32,707 --> 01:09:35,442
като съм страхливец.

1142
01:09:35,475 --> 01:09:36,911
Какво ще кажете, хора?

1143
01:09:36,944 --> 01:09:37,845
До обяд, добре?

1144
01:09:41,549 --> 01:09:43,718
Високо по обяд, така е.

1145
01:09:43,751 --> 01:09:46,353
Пътува дълго
начин да те убия.

1146
01:09:46,386 --> 01:09:48,890
до скоро

1147
01:09:48,923 --> 01:09:53,127
Г-н Джонсън, Мейлийн Рединг
с <i>Чикаго Трибюн.</i>

1148
01:09:53,161 --> 01:09:56,130
Чудех се дали мога
да ти задам няколко въпроса.

1149
01:09:56,164 --> 01:09:58,265
Разбира се, госпожо, аз
може да направи интервю.

1150
01:09:58,298 --> 01:10:00,635
Имам маса точно там.

1151
01:10:00,668 --> 01:10:01,803
О, прекрасно.

1152
01:10:01,836 --> 01:10:02,804
Ще дойда директно.

1153
01:10:02,837 --> 01:10:05,073
просто трябва
събери вещите ми.

1154
01:10:05,106 --> 01:10:05,873
госпожо

1155
01:10:05,907 --> 01:10:07,675
Г-н Джонсън.

1156
01:10:07,709 --> 01:10:10,410
ДЖОНСЪН: И това е точно така
до днес, където срещнах Уесли

1157
01:10:10,444 --> 01:10:12,345
Харпър и вие, г-жо Мейлийн.

1158
01:10:16,316 --> 01:10:21,923
[въздиша] Това е
невероятна история.

1159
01:10:21,956 --> 01:10:25,593
Благодаря ви, че споделихте
това с мен, Сайлъс.

1160
01:10:25,626 --> 01:10:27,962
И Сайлъс, аз съм ужасно
съжалявам за какво

1161
01:10:27,995 --> 01:10:30,430
се случи с г-жа Роуз.

1162
01:10:30,464 --> 01:10:33,668
благодаря

1163
01:10:33,701 --> 01:10:36,604
Имате ли заглавие
все пак за твоята история?

1164
01:10:36,637 --> 01:10:41,341
Мисля си, Герой
<i>Gunfighters of the West.</i>

1165
01:10:41,374 --> 01:10:43,678
Виждате ли, смешното
не съм ли и аз

1166
01:10:43,711 --> 01:10:47,115
нито Уесли Харпър трябва
да се смятат за герои.

1167
01:10:47,148 --> 01:10:48,116
О, Сайлъс.

1168
01:10:48,149 --> 01:10:49,917
[изстрел]

1169
01:10:49,951 --> 01:10:52,120
[напрегната музика]

1170
01:10:52,153 --> 01:10:53,554
Ще взема това
за вас, проповеднико.

1171
01:11:00,628 --> 01:11:01,796
Застрелях човека, шерифе.

1172
01:11:05,465 --> 01:11:08,468
Той е мъртъв, шерифе.

1173
01:11:08,502 --> 01:11:09,570
Отидете да вземете Гробаря.

1174
01:11:09,604 --> 01:11:10,403
Да, сър.

1175
01:11:14,709 --> 01:11:17,745
Той не ми остави никакъв избор.

1176
01:11:17,779 --> 01:11:18,946
Барманът се опита да убие.

1177
01:11:18,980 --> 01:11:21,082
Сега, защо Стъбс би го направил?

1178
01:11:21,115 --> 01:11:23,350
Приятелят на Сайлъс, нали?

1179
01:11:23,383 --> 01:11:26,788
Може би не е искал
виж как приятелят му е убит.

1180
01:11:26,821 --> 01:11:28,790
Ти си пълен с глупости, Харпър.

1181
01:11:28,823 --> 01:11:31,025
Тогава къде е пистолетът му?

1182
01:11:31,058 --> 01:11:32,727
Пистолетът е точно там.

1183
01:11:32,760 --> 01:11:34,461
Казах ви, че има пистолет, шерифе.

1184
01:11:34,494 --> 01:11:37,932
[напрегната музика]

1185
01:11:39,399 --> 01:11:41,501
Това ли си
искаш, бъди най-великият

1186
01:11:41,536 --> 01:11:42,637
стрелец в света?

1187
01:11:42,670 --> 01:11:45,506
Убиваш невинен
хора в процеса?

1188
01:11:45,540 --> 01:11:48,075
Това е средство за постигане на целта.

1189
01:11:48,109 --> 01:11:50,945
Ако това е, което искаш,
Ще се видим отвън.

1190
01:11:53,581 --> 01:11:55,716
Добре.

1191
01:11:55,750 --> 01:11:58,719
Добре.

1192
01:11:58,753 --> 01:12:01,789
Всички навън.

1193
01:12:01,823 --> 01:12:02,590
Време е за шоу.

1194
01:12:02,623 --> 01:12:06,027
[напрегната музика]

1195
01:12:10,397 --> 01:12:14,101
Ако ще се биете,
убий този кучи син.

1196
01:12:14,135 --> 01:12:16,838
Той не принадлежи на този свят.

1197
01:12:16,871 --> 01:12:18,606
Внимавайте, шерифе.

1198
01:12:18,639 --> 01:12:22,777
Това е такова мислене
това ме вкара в тази каша.

1199
01:12:22,810 --> 01:12:23,578
давай напред

1200
01:12:23,611 --> 01:12:25,079
Бъдете внимателни там.

1201
01:12:25,112 --> 01:12:27,447
Да отидем да проверим тълпата.

1202
01:12:27,480 --> 01:12:31,953
Сайлъс, сигурен си
искаш ли да направиш това?

1203
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Сигурен съм

1204
01:12:33,154 --> 01:12:36,624
[напрегната музика]

1205
01:13:00,948 --> 01:13:03,951
Готови сте да направите
история, Сайлъс?

1206
01:13:03,985 --> 01:13:05,720
Дявол?

1207
01:13:05,753 --> 01:13:11,292
На вашите услуги, (DEMONIC
ГЛАС) Г-н Джонсън.

1208
01:13:11,325 --> 01:13:13,094
защо

1209
01:13:13,127 --> 01:13:15,062
Е, не можах да помогна
но вземете място на първия ред

1210
01:13:15,096 --> 01:13:18,933
до твоето преживяване на смъртта на Роуз.

1211
01:13:18,966 --> 01:13:20,268
Беше възхитително.

1212
01:13:23,070 --> 01:13:23,871
тук

1213
01:13:27,208 --> 01:13:28,509
Ще имате нужда от това.

1214
01:13:28,542 --> 01:13:30,477
[смее се]

1215
01:13:30,511 --> 01:13:33,948
[гръм]

1216
01:13:35,917 --> 01:13:39,754
Вие ще го направите
трябва да го презаредя.

1217
01:13:39,787 --> 01:13:48,396
Всичко от което се нуждая е едно,
хедшот за Стъбс.

1218
01:13:48,428 --> 01:13:50,131
Радвам се, че това ти харесва.

1219
01:13:53,167 --> 01:13:56,137
Наслаждавате се на това?

1220
01:13:56,170 --> 01:13:59,173
Правенето на това отне
всичко от мен,

1221
01:13:59,206 --> 01:14:02,243
първо Роуз, а след това Стъбс.

1222
01:14:02,276 --> 01:14:05,179
Не, не се наслаждавам на това.

1223
01:14:05,212 --> 01:14:08,816
Ти съсипа живота ми.

1224
01:14:08,849 --> 01:14:14,355
Е, все още имате
ад да очакваме с нетърпение.

1225
01:14:14,388 --> 01:14:18,726
Сега излез оттам, убий я.

1226
01:14:18,759 --> 01:14:25,666
[смее се]

1227
01:14:25,700 --> 01:14:27,935
[свири музика]

1228
01:14:27,969 --> 01:14:29,537
ДЖОНСЪН (ГЛАС ОТ КАДР):
Животът е пътуване

1229
01:14:29,570 --> 01:14:33,007
определени от изборите, които правим.

1230
01:14:33,040 --> 01:14:34,976
Всяко решение оформя кои сме.

1231
01:14:35,009 --> 01:14:40,548
Някои решения имат огромно значение
тегло не само за нас, но и

1232
01:14:40,581 --> 01:14:41,782
за хората, които обичаме.

1233
01:14:51,025 --> 01:14:54,061
Мислех, че ти
нямаше да се бият.

1234
01:14:54,095 --> 01:14:55,830
Харпър има същото
справя се с дявола.

1235
01:15:00,901 --> 01:15:04,205
Е, и двамата не можете да загубите.

1236
01:15:04,238 --> 01:15:06,707
Сгреших за
това, проповедник.

1237
01:15:06,741 --> 01:15:08,242
Дяволът никога не ми е обещавал това.

1238
01:15:11,012 --> 01:15:12,046
Имай вяра, проповеднико.

1239
01:15:14,882 --> 01:15:18,285
Това е твоята сцена, Сайлъс.

1240
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Моята вяра е с теб.

1241
01:15:21,088 --> 01:15:24,558
[свири музика]

1242
01:15:29,430 --> 01:15:31,799
Добре, Сайлъс, да дадем
хората каквото искат.

1243
01:15:38,439 --> 01:15:39,740
Защо ще излиза там?

1244
01:15:42,676 --> 01:15:46,914
ПРОПОВЕДНИК: Има
за да се спаси.

1245
01:15:51,652 --> 01:15:52,653
Всеки път, когато сте готови.

1246
01:15:55,890 --> 01:15:59,360
[напрегната музика]

1247
01:16:14,809 --> 01:16:16,277
Какво по дяволите?

1248
01:16:16,310 --> 01:16:17,611
Ще те убия, Харпър.

1249
01:16:17,645 --> 01:16:18,712
[изстрел]

1250
01:16:18,746 --> 01:16:19,548
не!

1251
01:16:24,418 --> 01:16:26,153
Дадохте ли му същата сделка?

1252
01:16:26,187 --> 01:16:29,623
[напрегната музика]

1253
01:16:49,210 --> 01:16:56,585
Осъзнавам, че сделката ви не беше
че никога няма да ме убият,

1254
01:16:56,617 --> 01:17:01,689
но че бих убил
всеки, с когото съм се борил.

1255
01:17:01,722 --> 01:17:05,626
Всеки и всеки.

1256
01:17:08,829 --> 01:17:12,534
Не съм го убил.

1257
01:17:12,567 --> 01:17:15,936
Ти също трябваше
да се избият един друг.

1258
01:17:15,970 --> 01:17:18,772
Време ми е да
събера това, което ми се дължи.

1259
01:17:22,810 --> 01:17:28,182
Нашата сделка е нищожна.

1260
01:17:28,215 --> 01:17:32,253
победих те.

1261
01:17:32,286 --> 01:17:35,689
[свири музика]

1262
01:17:45,432 --> 01:17:49,436
Знаеш ли, аз давам на хората
точно каквото искат.

1263
01:17:49,470 --> 01:17:51,573
И по някакъв начин аз съм...

1264
01:17:51,606 --> 01:17:52,706
Аз винаги съм лошият.

1265
01:17:56,844 --> 01:18:01,015
Господи, моля те.

1266
01:18:01,048 --> 01:18:02,183
О, боже, боже мой.

1267
01:18:10,659 --> 01:18:13,127
[чукане]

1268
01:18:13,160 --> 01:18:16,631
[свири музика]

1269
01:18:21,636 --> 01:18:26,907
Роуз, ти си жива.

1270
01:18:26,941 --> 01:18:28,175
Защо да не бъда, Сайлъс?

1271
01:18:33,814 --> 01:18:37,251
Мислех за какво
ти каза още в салона,

1272
01:18:37,284 --> 01:18:38,852
преди да ни прекъснат.

1273
01:18:38,886 --> 01:18:45,426
И съм готова
напусни този град.

1274
01:18:45,459 --> 01:18:47,629
искам да отида с теб

1275
01:18:47,662 --> 01:18:49,230
Аз също.

1276
01:18:49,263 --> 01:18:52,766
[свири музика]

1277
01:19:07,649 --> 01:19:12,520
(ПЕЕ) Умрях

1278
01:19:12,554 --> 01:19:16,790
В твоите ръце

1279
01:19:16,824 --> 01:19:20,060
Преди да го направя

1280
01:19:20,094 --> 01:19:24,431
В нечии други

1281
01:19:24,465 --> 01:19:26,900
Печелите малко.

1282
01:19:26,934 --> 01:19:29,303
Губиш малко.

1283
01:19:29,336 --> 01:19:30,672
Така става.

1284
01:19:30,705 --> 01:19:34,008
[смее се]

1285
01:19:34,041 --> 01:19:37,411
[гръм]

1286
01:19:37,444 --> 01:19:39,947
Просто ще тичам към
магазина за минута.

1287
01:19:39,980 --> 01:19:40,749
добре

1288
01:19:40,781 --> 01:19:42,751
Така че изчакайте тук.

1289
01:19:42,783 --> 01:19:43,551
Излизам веднага.

1290
01:19:43,585 --> 01:19:44,351
Да, майко.

1291
01:19:44,385 --> 01:19:45,286
Мм-хмм.

1292
01:19:45,319 --> 01:19:48,757
[бърборене]

1293
01:20:06,974 --> 01:20:08,442
О-хоо.

1294
01:20:08,475 --> 01:20:10,277
Съжалявам, сър.

1295
01:20:10,311 --> 01:20:13,715
[гръм]

1296
01:20:13,748 --> 01:20:15,550
ох

1297
01:20:15,583 --> 01:20:18,485
Не, всичко е наред, Ани.

1298
01:20:18,520 --> 01:20:19,887
Откъде знаеш името ми?

1299
01:20:19,920 --> 01:20:23,424
О, добре, знам
много за теб.

1300
01:20:23,457 --> 01:20:24,224
Вие правите?

1301
01:20:24,258 --> 01:20:26,393
Мм-хмм.

1302
01:20:26,427 --> 01:20:29,063
Практикувате ли да
станете известен стрелец?

1303
01:20:31,965 --> 01:20:33,635
Мога да ти помогна там.

1304
01:20:33,668 --> 01:20:35,502
Всъщност можех
те направи най-много

1305
01:20:35,537 --> 01:20:37,438
известен стрелец в света.

1306
01:20:37,471 --> 01:20:39,006
Аз съм момиче, господине.

1307
01:20:39,039 --> 01:20:40,307
Глупости.

1308
01:20:40,341 --> 01:20:42,109
няма значение

1309
01:20:42,142 --> 01:20:48,482
При мен всичко е възможно.

1310
01:20:48,516 --> 01:20:50,050
О, госпожо.

1311
01:20:50,084 --> 01:20:50,951
Да тръгваме, Ани.

1312
01:20:54,288 --> 01:20:55,089
Добър ден, сър.

1313
01:20:55,122 --> 01:20:57,024
Г-жо Оукли, не забравяйте това.

1314
01:20:57,057 --> 01:20:57,858
много ти благодаря

1315
01:20:57,891 --> 01:20:59,794
няма за какво

1316
01:20:59,828 --> 01:21:03,263
Беше приятно да си говорим
за теб, Ани Оукли.

1317
01:21:03,297 --> 01:21:05,933
Беше приятно да си говорим
и на вас, сър.

1318
01:21:05,966 --> 01:21:07,968
Научих те да не го правиш
говори с непознати.

1319
01:21:10,805 --> 01:21:11,740
до скоро

1320
01:21:11,773 --> 01:21:16,043
[смее се]

1321
01:21:16,076 --> 01:21:21,315
[свири музика] Умрях

1322
01:21:21,348 --> 01:21:25,553
В твоите ръце

1323
01:21:25,587 --> 01:21:28,922
Преди да го направя

1324
01:21:28,956 --> 01:21:34,328
В нечии други

1325
01:21:34,361 --> 01:21:43,437
И аз [неразбираемо]

1326
01:21:43,470 --> 01:21:47,274
Когато става въпрос за теб,

1327
01:21:47,307 --> 01:21:51,846
Аз съм егоист

1328
01:21:51,880 --> 01:21:54,883
Ще напусна този град

1329
01:21:54,915 --> 01:22:00,822
И ще остана точно тук

1330
01:22:00,855 --> 01:22:03,558
където и да си

1331
01:22:03,591 --> 01:22:09,363
Ето къде съм, скъпа моя

1332
01:22:09,396 --> 01:22:11,633
Имаш своите грехове,

1333
01:22:11,666 --> 01:22:17,906
О, и скъпа, аз също имам моя

1334
01:22:17,938 --> 01:22:20,508
Но ви обещавам това

1335
01:22:20,542 --> 01:22:22,176
рай или ад,

1336
01:22:22,209 --> 01:22:24,978
отивам с теб

1337
01:22:28,048 --> 01:22:31,820
Карти на масата,

1338
01:22:31,853 --> 01:22:36,490
Не играя, за да спечеля

1339
01:22:36,524 --> 01:22:39,393
Известен съм като предпазлив

1340
01:22:39,426 --> 01:22:45,098
Но с теб съм вътре

1341
01:22:45,132 --> 01:22:48,837
И аз не съм привърженик на насилието

1342
01:22:48,870 --> 01:22:53,775
Прекарах живота си
запазване на мира

1343
01:22:53,808 --> 01:22:57,311
Но Господ да е на помощ
душа, която се опитва да

1344
01:22:57,344 --> 01:23:01,448
Вземи те от мен

1345
01:23:01,482 --> 01:23:03,383
Ще напусна този град

1346
01:23:03,417 --> 01:23:10,257
И о, скъпа, ще го направя
остани точно тук

1347
01:23:10,290 --> 01:23:12,961
където и да си

1348
01:23:12,993 --> 01:23:18,700
Ето къде съм, скъпа моя

1349
01:23:18,733 --> 01:23:20,535
Имаш своите грехове,

1350
01:23:20,568 --> 01:23:27,074
И скъпа, аз също имам моя

1351
01:23:27,107 --> 01:23:29,978
Но ви обещавам това

1352
01:23:30,010 --> 01:23:31,613
рай или ад,

1353
01:23:31,646 --> 01:23:35,683
отивам с теб

1354
01:23:35,717 --> 01:23:37,819
Бях добре сама

1355
01:23:37,852 --> 01:23:40,153
Това не е нещо, от което се нуждая

1356
01:23:40,187 --> 01:23:42,456
Но дойде през вратите

1357
01:23:42,489 --> 01:23:44,559
И ме накара да повярвам

1358
01:23:44,592 --> 01:23:47,094
Можех да те имам завинаги

1359
01:23:47,127 --> 01:23:48,763
Все още не е достатъчно

1360
01:23:48,796 --> 01:23:51,031
Кажете, докато смъртта ни раздели

1361
01:23:51,064 --> 01:23:53,033
Но смъртта не ни позволи

1362
01:23:53,066 --> 01:23:55,703
Сключете сделка с дявола

1363
01:23:55,737 --> 01:23:57,605
Ще се пазаря с Бог

1364
01:23:57,639 --> 01:24:00,107
Като мъж за услуга

1365
01:24:00,140 --> 01:24:01,910
Гордостта ми е изчезнала

1366
01:24:01,943 --> 01:24:04,378
И аз съм на колене

1367
01:24:04,411 --> 01:24:06,146
Не съм човек, който да пледира

1368
01:24:06,179 --> 01:24:10,885
Но аз ще се покланям и ще моля
да те задържат с мен

1369
01:24:10,919 --> 01:24:13,086
Ще напусна този град

1370
01:24:13,120 --> 01:24:19,561
О, скъпа, ще остана тук

1371
01:24:19,594 --> 01:24:22,462
където и да си

1372
01:24:22,496 --> 01:24:27,669
Ето къде съм, скъпа моя

1373
01:24:27,702 --> 01:24:31,071
Имаш своите грехове,

1374
01:24:31,104 --> 01:24:36,744
И аз имам моя

1375
01:24:36,778 --> 01:24:39,379
Но ви обещавам това

1376
01:24:39,413 --> 01:24:41,049
рай или ад,

1377
01:24:41,081 --> 01:24:44,686
отивам с теб

1378
01:24:44,719 --> 01:24:56,631
о

1379
01:24:56,664 --> 01:25:02,502
Скъпи, отивам с теб

1380
01:25:02,537 --> 01:25:04,371
рай или ад,

1381
01:25:04,404 --> 01:25:08,743
отивам с теб